Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P14 - 11
15.
Họ nói chuyện với nhau đã lâu, hàng mấy giờ liền, chỉ những người Nga ở
nước Nga mới nói chuyện như thế, đặc biệt như tất cả những người hoảng
hốt và buồn phiền, những người điên rồ và cuồng nhiệt từng sống ở nước
Nga thời đó vẫn nói.
Trời đã tối dần.
Ngoài cái chứng hay chuyện, không chịu ngồi yên, mà Strelnikov mắc phải
như hết thảy mọi người, anh ta còn có một lý do riêng nào đấy để nói huyên
thuyên luôn miệng.
Anh ta nói mãi không biết chán và bằng mọi cách cứ bám riết lấy câu
chuyện với bác sĩ để khỏi cô đơn. Phải chăng anh ta sợ những sự cắn rứt
lương tâm hay những hồi ức buồn rầu cứ ám ảnh mãi anh ta, hoặc anh ta bị
hành hạ bởi sự không hài lòng về bản thân mình, tới mức khi ấy con người
căm ghét bản thân mình hết sức và sẵn sàng chết vì hổ thẹn? Hoặc giả anh
ta đã có một quyết định đáng sợ nào đó, không thay đổi được nó, mà anh ta
không muốn đương đầu với nó một mình, mà anh ta đang cố trì hoãn việc
thi hành bằng cách ngồi tán chuyện dông dài với bác sĩ?
Dầu sao đi nữa Strelnikov cũng giấu kín một bí mật quan trọng nào đó vẫn
đè nặng lên anh ta, trong khi anh ta càng ra sức thổ lộ ào ạt tất cả những gì
khác.
Đó là căn bệnh của thế kỷ, sự điên rồ cách mạng của thời đại. Hết thảy mọi
người nghĩ một đằng, nhưng nói và làm một nẻo. Không một ai thấy lương
tâm trong sạch. Mỗi người đều có căn cứ để tự cảm thấy mình có lỗi trong
mọi chuyện, mình là tên tội phạm bí mật, kẻ lừa dối chưa bị lộ tẩy. Chỉ cần
xuất hiện một cái cớ, lập tức trí tưởng tượng sẽ tha hồ tự hành hạ mình đến
hết mức. Người ta tưởng tượng ra đủ thứ, tự buộc tội mình không chỉ vì áp
lực của nỗi sợ hãi, mà còn vì sự say sưa mang tính chất phá hoại, thiếu lành
mạnh, theo ý muốn của họ trong trạng thái thôi miên siêu hình, trong sự
