BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 561

lại tác dụng nhanh hơn vừa đỡ đau khổ hơn. Chàng tự hứa là ngay sau khi
Samdeviatov tới đón chàng, chàng sẽ rời bỏ nơi này tức thì.
Trước khi trời chập choạng tối, chàng nghe có tiếng bước chân ai đó lạo
xạo trên tuyết khá rõ. Một người nào đó đang thản nhiên đi về phía nhà
chàng với bước chân quả quyết và mạnh mẽ.
Quái lạ. Người đó có thể là ai nhỉ? Nếu là Samdeviatov, hẳn ông ta phải
đến bằng xe ngựa. Varykino thì hoàn toàn hoang vắng, chẳng có ma nào
qua lại. Chàng nghĩ: "Chắc người ta đến kiếm mình. Có trát gọi hoặc yêu
cầu mình về thành phố, hoặc họ bắt giữ mình. Nhưng nếu thế thì họ chở
mình bằng phương tiện gì? Và họ phải có hai người kia. Thôi, đúng là
Mikulisyn rồi". Chàng mừng rỡ phỏng đoán, khi tưởng rằng mình đã nhận
ra bước chân của khách. Người lạ mặt, mà danh tính còn là điều bí ẩn, tạm
đừng một lát trước cánh cửa đã bị mất ổ khoá mà hắn chờ đợi, đoạn hắn đi
tiếp với bước chân tự tin như thể hắn đã biết rõ ngôi nhà này, hắn mở tất cả
các cửa mà hắn gặp và cẩn thận khép lại sau lưng như một ông chủ.
Zhivago đang ngồi bên bàn viết, quay lưng ra cửa, trong lúc những sự việc
lạ lùng ấy diễn ra: Chàng đứng lên, ngoảnh mặt lại để đón kẻ lạ mặt, thì kẻ
đó đã đứng sững như trời trồng ở ngưỡng cửa.
"Ông hỏi ai?" - Zhivago thốt lên như một cái máy câu hỏi ước lệ ấy, và
chàng cũng chẳng ngạc nhiên, khi không nghe thấy tiếng trả lời.
Kẻ vừa bước vào là một người đàn ông khỏe mạnh, cân đối, có khuôn mặt
điển trai, mặc áo bludông và quần bằng lông thú, đi đôi ủng da dê ấm áp,
vai đeo một khẩu súng trường.
Chỉ có khoảnh khắc xuất hiện của kẻ lạ là bất ngờ đối với Zhivago, chứ
không phảị cái sự hắn ta tới đây. Những vật dụng chàng đã tìm thấy trong
nhà và các dấu hiệu khác đã chuẩn bị cho chàng đón nhận cuộc gặp mặt
này. Kẻ vừa bước vào hiển nhiên là chủ nhân của những vật dụng dự trữ
sẵn trong nhà.
Chàng thấy diện mạo hắn ta quen quen, đã gặp ở đâu đó. Chắc vị khách
cũng đã được báo trước rằng, nhà này chẳng phải bỏ hoang. Hắn không
mấy ngạc nhiên về chuyện trong nhà có người ở. Có lẽ hắn đã biết trước
hắn sẽ gặp ai. Hắn đã biết chàng rồi cũng nên, "Hắn là ai nhỉ? Hắn là ai