BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 564

ham mê tự lên án mình, mà khi đã sa vào thì không sao ngăn lại được.
Hồi còn là một vị chỉ huy quân sự cấp cao, đôi khi là thẩm phán toà án
quân sự, Strelnikov đã đọc và nghe biết bao lời khai trước khi chết, bằng
giấy hoặc bằng miệng, của người khác. Giờ đây chính anh ta cũng đang lên
cơn bệnh tự tố cáo mình hệt như thế, đang đánh giá lại toàn bộ con người
mình, đang tổng kết lại toàn bộ, nhìn nhận mọi thứ trong sự bóp méo dị
dạng của cơn mê sảng.
Strelnikov kể lộn xộn, cứ nhảy từ lời tự thú này sang lời tự thú kia.
- Chuyện ấy xảy ra ở ngoại ô thành phố Trita. Chắc ông ngạc nhiên lắm khi
thấy những vật lạ mà tôi nhét đầy các ngăn kéo bàn và tủ trong ngôi nhà
này. Tất cả đều là chiến lợi phẩm mà chúng tôi thu được khi Hồng quân
chiếm miền Đông Sibiri. Dĩ nhiên, không phải một mình tôi mang các thứ
ấy đến đây. Đời đã luôn luôn chiều chuộng tôi bằng cách dành cho tôi
những người tâm phúc. Những cây nến, hộp diêm, cà phê, trà, dụng cụ văn
phòng, vân vân, ấy đều là tài sản quân đội, một phần của quân Tiệp, một
phần của quân Anh và quân Nhật. Ngoài sức tưởng tượng, phải vậy không
ông? "Phải vậy không anh" là câu nói cửa miệng của vợ tôi, chắc ông cũng
đã nhận thấy như thế. Hồi nãy tôi không biết có nên nói ngay điều này với
ông hay không, nhưng bây giờ thì tôi xin thú thật. Tôi đến đây để gặp vợ và
con gái tôi. Người ta báo cho tôi quá muộn, rằng hai mẹ con nàng hình như
ở đây. Và thế là tôi đã chậm chân. Cái hồi tôi nghe người ta đồn đại và báo
cáo về sự gần gũi của ông với nàng và khi lần đầu nghe họ nhắc đến cái tên
"bác sĩ Zhivago", thì trong số hàng ngàn khuôn mặt đã thoáng qua trước tôi
những năm ấy, kỳ lạ thay, tôi chợt nhớ ra đấy là người bác sĩ đã có lần bị
dẫn đến để tôi hỏi cung.
- Và ông đã tiếc vì không xử bắn hắn ta?
Strelnikov không để ý đến câu hỏi đó. Có lẽ thậm chí anh ta chẳng nghe
thấy câu ngắt lời của người đối thoại. Anh ta tiếp tục cuộc độc thọại với vẻ
mặt lơ đãng và trầm tư.
- Dĩ nhiên tôi đã ghen với ông và bây giờ cũng vẫn ghen. Có thể khác được
chăng? Tôi mới chỉ về vùng này ẩn nấp mấy tháng nay, khi những chỗ lẩn
trốn khác của tôi ở xa mãi về phía Đông đã bị lộ hết. Căn cứ vào một số lời