Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P3 - 2
5.
Mùa xuân năm một ngàn chín trăm lẻ sáu, trước khi qua năm cuối cùng ban
trung học, Lara đã đi lại với Komarovski tính ra được sáu tháng rồi, nàng
không thể chịu đựng thêm nữa. Hắn rất khéo lợi đụng tâm trạng ủ ê của
nàng, và khi cần đến, hắn lại kín đáo và tế nhị gợi nhắc nàng về sự ô nhục
của nàng. Những sự gợi nhắc ấy đẩy Lara vào cái tình trạng bối rối mà
những kẻ hảo ngọt dâm đãng, muốn có ở người đàn bà.
Tình trạng bối rối ấy cứ đẩy nàng đi sâu mãi vào cơn ác mộng nhục dục,
một cơn ác mộng khiến nàng rợn tóc gáy mỗi lúc tỉnh ra. Những mâu thuẫn
trong cơn điên rồ ban dêm thật vô cùng khó hiểu, lúc ấy mọi sự đều đảo lộn
và vô lý: giữa lúc đang đau nhói lại cười ha hả, giằng co và từ chối lại có
nghĩa là ưng thuận, và bàn tay kẻ hành hạ lại được phủ đầy những cái hôn
hàm ơn.
Tưởng chừng chuyện đó sẽ kéo dài mãi mãi, nhưng vào mùa xuân, trong
một buổi học cuối niên khoá, Lara ngồi nghĩ miên man, rằng đến mùa hè
sắp tới, cái cảnh ấy sẽ còn xảy ra thường xuyên hơn vì nàng được nghỉ hè,
không đến trường, mà trường học vốn là chỗ trú ẩn cuối cùng của nàng để
tránh mặt Komarovski. Thế là nàng nhanh chông đi tới một quyết định sẽ
thay đổi cuộc đời nàng trong một thời gian dài.
Buổi sáng hôm đó trời oi bức, báo hiệu sắp có giông. Các cửa sổ lởp học
đều mở rộng. Ngoài kia, thành phố rì rầm, lúc nào cũng một điệu nghe như
tiếng đàn ong bay quanh tổ. Từ sân trường vọng vào tiếng trẻ con chơi đùa.
Mùi cỏ dưới đất và mùi mầm cây non làm váng đầu như mùi bánh rán bị
xém và mùi rượu vốtca trong ngày lễ tống tiễn mùa đông.
Thầy dạy sử đang giảng về cuộc chinh phạt Ai Cập của Napoléon. Lúc thầy
kể đến cuộc đổ bộ ở Phơrêgluyt, trời bỗng tối sầm, rồi những tia chớp sáng
lòe nhằng nhịt, những tiếng sấm xé toang bầu trời. Cùng với không khí mát
