BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 90

dịu, các luồng cát và bụi cũng qua cửa sổ tràn vào lớp học. Hai cô nữ sinh
vốn quen tính bợ đỡ liền tranh nhau chạy ra hành lang gọi người đóng cửa
sổ. Khi hai cô mở cửa chạy ra, một luồng gió đã cuốn tung tất cả các tờ
giấy thấm làm cho chúng bay lả tả khắp phòng.
Các cửa sổ đã được đóng lại. Mưa rào đổ xuống, một trận mưa rào ở thành
phố, bẩn thỉu, trộn đầy bụi bậm, Lara xé một tờ giấy trong cuốn vở và viết
cho cô bạn Nadia Kologrivova ngồi cùng bàn:
"Nadia ơi, mình cần tổ chức một cuộc sống độc lập với mẹ mình. Nadia hãy
giúp mình tìm chỗ dạy tư ở nhà nào trả lương kha khá một chút. Gia đình
cậu quen biết nhiều người giàu có".
Nadia cũng dùng cách đó trả lời:
"Ba mẹ mình đang tìm cô giáo cho con Lipa. Hãy đến nhà mình mà ở. Như
thế sẽ rất tuyệt! Cậu biết đấy, ba mẹ mình rất quý cậu!"
6.
Lara sống đã hơn ba năm ở gia đình Kologrivov như sau một luỹ đá che
chở: Không ai, kể cả mẹ và em trai, có thể đến đây quấy phá nàng. Càng
ngày nàng càng thấy xa họ, và họ cũng chẳng cho nàng hay tin gì về họ.
Lavrentin Mikhailovich Kologrivov là một nhà kinh doanh lớn thuộc thế hệ
mới, có óc thực tế, tài giỏi và thông minh. Đối với cái chế độ đang lỗi thời,
ông có cái ác cảm vừa của một triệu phú thừa khả năng mua đứt cả ngân
khố quốc gia, vừa của một thường dân đã vươn tới đỉnh cao sang. Ông che
giấu ở nhà mình những người hoạt động bí mật, ông thuê luật sư bào chữa
cho các bị cáo chính trị, và như người ta vẫn nói đùa, chính ông cấp vốn
cho cách mạng, tổ chức đình công ngay trong xưởng máy của ông, để lay
chuyển chính cái địa vị tư bản của ông. Lavrenti là một tay thiện xạ, rất mê
săn bắn, và suốt mùa đông năm một ngàn chín trăm lẻ năm, ngày chủ nhật
nào ông cũng đến khu rừng Seribriarylyi và đảo Losin để tập bắn cho anh
em nghĩa quân.
Đấy là một người tuyệt vời. Bà Seraphima Philipovna, vợ ông, cũng xứng
đôi với ông. Lara rất kính phục hai ông bà. Và mọi người trong gia đình
Kologrivov cũng đều yêu mến nàng như người ruột thịt.
Lara sống yên ổn, vô tư ở gia đình ấy được hơn ba năm, thì bỗng nhiên một