BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 91

hôm cậu em trai Rodion đến gặp nàng.
Cậu ta đứng nhún nhẩy trên đôi cẳng dài như một gã công tử bột, nói giọng
mũi và kéo dài từng tiếng cho thêm phần quan trọng, cậu ta kể cho bà chị
biết rằng đám học viên sĩ quan cùng khoá đã góp tiền để mua tặng phẩm
cho viên giám đốc nhà trường, họ đã trao tiền cho cậu ta đi chọn mua món
quà đó. Và số tiền ấy, cậu ta đã nướng sạch vào sòng bạc từ ngày hôm kia.
Kể đến đấy, cậu ta gieo cái thân xác cao lênh khênh xuống chiếc ghế bành
mà khóc hu hu.
Nghe chuyện, Lara thấy lạnh cả gáy. Rodion lại sụt sịt kể tiếp:
- Hôm qua, em có đến gặp ông Komarovski. Ông ta nhất định không cho
vay, nhưng ông ta bảo rằng nếu chị muốn… Ông ta bảo, tuy chị không còn
yêu gia đình nữa, chị vẫn còn quyền lực rất mạnh đối với ông ta… Chị Lara
ơi… Chị chỉ cần nói một tiếng là được… Chị hiểu cho, nếu không xong
việc này, thì em sẽ nhục nhã biết chừng nào, sẽ bôi nhọ danh dự sĩ quan đến
chừng nào… Chị hãy tới gặp ông ta đi… chị có mất gì đâu kia chứ? Nhờ
ông ta… Chắc chị không muốn để em phải trả bằng máu cái số tiền bị mất
ấy…
- Hừ… trả bằng máu… Danh dự sĩ quan… - Lara phẫn uất nhắc lại; vì quá
xúc động, nàng đứng dậy đi lại trong phòng. - Thế còn tôi, tôi không phải là
sĩ quan, tôi không có danh dự, và người ta muốn làm gì tôi thì làm hả? Cậu
có hiểu cậu đòi hỏi tôi điều gì không? Cậu có hiểu lão ta đề xuất cái gì với
cậu hay không? Mấy năm trời nay tôi cắm cúi làm lụng, mất cả ăn ngủ mới
xây dựng nên, đùng một cái người ta đến đạp đổ cái rụp, cóc cần gì hết.
Thôi, xéo đi đâu thì xéo, bắn một phát vào đầu mà tự tử cho xong. Việc gì
đến tôi? Thế cậu cần bao nhiêu?
Sau đôi chút ngập ngừng. Rodion trả lời:
- Sáu trăm chín mươi rúp và ít lẻ, thôi cứ gọi cho tròn bảy trăm.
- Rodion! Cậu đúng là điên rồi! Cậu có hiểu cậu vừa nói gì không? Cậu
nướng hết những bảy trăm rúp kia ư? Rodion! Rodion! Cậu có biết, một
người bình thường, như tôi chẳng hạn, nếu có làm ăn lương thiện, thì phải
mất bao nhiêu lâu mới dành dụm nổi ngần ấy tiền hay không?
Ngừng một lát, nàng nói thêm, giọng lạnh nhạt, xa lạ: