BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 92

- Thôi được! Để tôi thử xem. Ngày mai cậu tới đây. Và nhớ mang theo
khẩu súng mà cậu định dùng để tự sát. Cậu phải giao nó cho tôi quyền sử
dụng. Với một số đạn kha khá vào nhớ đấy!
Món tiền ấy, nàng đã vay của ông Lavrenti Kologrivov.
7.
Công việc ở gia đình Kologrivov không đến nỗi vất vả gì. Lara vẫn có thời
giờ học hết ban trung học, theo học đại học với kết quả khả quan và năm
sau là năm một ngàn chín trăm mười hai, nàng sẽ thi lấy bằng.
Mùa xuân năm 1911, cô Lipa, học trò của nàng đã tốt nghiệp trung học. Cô
đã đính hôn với một kỹ sư trẻ tuổi tên là Phrizenden thuộc một gia đình khá
giả. Cha mẹ cô cùng đồng ý với sự lựa chọn của cô, nhưng chưa bằng lòng
cho cô kết hôn quá sớm như thế và khuyên cô hãy đợi ít lâu nữa. Điều đó
đã gây ra cảnh xích mích đáng buồn. Lipa là một thiếu nữ quen được chiều
chuộng, tính nết đỏng đảnh. Cô con gái yêu của gia đình cứ cãi lại dấm dẳn
với cha mẹ và khóc lóc ầm ĩ.
Ở gia đình giàu sang này, Lara được coi như ruột thịt, mọi người không hề
nhắc nhở gì đến món nợ mà nàng đã vay để đưa cho Rodion.
Món nợ ấy, đáng lẽ Lara đã trang trải xong từ lâu, nhưng nàng có những
khoản tiêu pha thường xuyên mà nàng giấu không cho ai biết tiêu vào việc
gì.
Nàng giấu Pasa, kín đáo gửi tiền cho cha của chàng là bác Pavel Antipop
đang bị lưu đày ở xứ Sibiri; nàng giúp đỡ mẹ chàng, một người đàn bà khó
tính và hay đau ốm. Ngoài ra, nàng giúp luôn cả Pasa, bằng cách kín đáo
giấu cậu, trả bù những khoản tiền ăn và tiền buồng mà chàng phải trả cho
chủ trọ.
Pasa kém Lara một hai tuổi, yêu Lara mê mệt và nàng bảo gì cũng nghe.
Cũng vì nàng nằn nì mà sau khi tốt nghiệp trung học, chàng đã học thêm
tiếng La tinh và Hi Lạp để thi vào ban Văn trường Tổng hợp. Lara mơ ước
kết hôn với chàng trong năm tới, khi cả hai đoạt được văn bằng của chính
phủ, rồi đưa nhau đến một tỉnh lỵ nào đó ở miền Ural làm nghề dạy học -
chàng ở trường nam, nàng thì ở trường nữ sinh.
Pasa sống trong một căn phòng mà Lara đích thân tìm thuê cho chàng, tại