BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 94

Nàng thấy địa vị mình thật oái oăm và không thể kéo dài mãi. Nàng cứ nghĩ
rằng mình là gánh nặng cho mọi người, có điều là người ta không để lộ cho
nàng biết điều đó. Nàng đâm ra căm ghét chính mình. Nàng muốn lánh đi
đâu đấy, trốn xa gia đình Kologrivov, chạy trốn chính nàng, nhưng theo ý
nàng, trước khi lánh đi phải trả cho xong món nợ kia đã, mà hiện giờ thì
nàng chẳng biết lấy đâưra tiền để trả nợ. Nàng cảm thấy mình là một con
tin vì lỗi của Rodion, vì số tiền đã bị cậu ta tiêu phí một cách ngu xuẩn kia,
và sự phẫn uất vì bất lực khiến lòng nàng bồn chồn không yên.
Chuyện gì nàng cũng ngỡ là dấu hiệu chứng tỏ người ta coi khinh nàng.
Nếu những người quen của gia đình Kologrivov tới thăm, có tỏ thái độ
quan tâm hơn một chút đến nàng, thì nàng ngỡ họ coi nàng như một "đứa
con nuôi" ít hy vọng, một miếng mồi dễ kiếm. Còn nếu họ không nói đến
nàng, thì nàng cho rằng họ coi nàng chỉ là một con số không, chẳng đáng
để ý đến làm gì.
Dù vậy, những cơn buồn bực, nghi ngờ ấy cũng không cản trở Lara tham
dự các cuộc giải trí của nhóm bạn hữu đông đúc thường tụ họp ở trại
Dublianka. Nàng tắm sông, bơi lội, đi chơi thuyền, dự các buổi picnic tổ
chức ban dêm ở bên kia sông, nàng cùng mọi người đốt pháo bông và khiêu
vũ. Nàng đóng vai trong các vở kịch nghiệp dư và đặc biệt hăng hái tham
gia các cuộc thi bắn bia bằng súng Mauser (tuy nhiên, nàng thích dùng
khẩu súng của Rodion vì nó nhẹ hơn), nàng bắn rất trúng và đôi khi nói đùa
rằng nàng lấy làm tiếc mình phận nữ nhi, không được phép đấu súng với kẻ
khác. Nhưng Lara càng vui đùa bao nhiêu thì lại càng thấy buồn chán bấy
nhiêu. Chính nàng cũng không biết nàng muốn gì nữa.
Tâm trạng ấy càng trở nên tồi tệ hơn khi trở về Moskva. Ngoài sự buồn
bực, lại còn thêm các mối bất hoà nho nhỏ với Pasa (nàng tránh không để
xảy ra cãi cọ nặng nề với Pasa, vì nàng coi chàng là nơi nương tựa cuối
cùng của mình. Gần đây Pasa tỏ ra tự tin hơn. Thỉnh thoảng trong câu
chuyện, giọng chàng có vẻ dạy đời, khiến nàng thấy tức cười và buồn
phiền.
Pasa, Lipa, ông bà Kologrivov, tiền bạc - tất cả những thứ đó quay cuồng
trong đầu óc nàng, Lara chán đời. Nàng bắt đầu điên. Nàng tính vứt bỏ hết