BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 95

thảy những gì quen thuộc, đã từng nếm trải, và khởi đầu một cái gì mới lạ.
Với tâm trạng ấy, trong ngày Nôen năm 1911, nàng đã đi đến một quyết
định tai hại. Nàng nhất quyết rời bỏ ngay gia đình Kologrivov , xây dựng
một cuộc sống độc lập và cô độc, và yêu cầu Komarovski phải xuất tiền
cho nàng thực hiện ý định đó. Nàng tưởng rằng sau tất cả những chuyện đã
xảy ra giữa hai người, và sau mấy năm nàng giành được tự do kia, thì
Komarovski phải giúp đỡ nàng một cách hào hiệp, trong sạch và không vụ
lợi, khỏi cần giải thích dài dòng.
Với mục đích ấy, chiều tối ngày hai mươi bảy tháng chạp, nàng đến phố
Petrovka. Lúc ra đi, nàng đã lắp đạn vào khẩu súng của Rodion, kéo chốt
an toàn xuống rồi nhét vào trong cái bao tay, với ý định sẽ bắn Komarovski
nếu hắn từ chối, hiểu nhầm lếu láo hoặc hạ nhục nàng.
Trong tâm trạng cực kỳ bối rối, nàng đi qua những dãy phố đang mừng lễ
mà chẳng để ý gì xung quanh. Phát súng dự định đã nổ trong tâm hồn nàng,
hoàn toàn không cần biết nó nhắm vào ai. Phát súng ấy là điều duy nhất
nàng ý thức được.
Nàng nghe thấy tiếng nổ của nó suốt dọc đường. Đó là phát súng nhắm vào
Komarovski , vào chính nàng, vào số phận của nàng và vào cây sồi mọc ở
khu rừng thưa tại Dublianka với cái mặt bia khắc trên vỏ cây đó.
8.
Mụ Emma Ernestovna định giơ tay giúp nàng cởi áo. Nàng vội nói:
- Chớ có động đến cái bao tay đấy!
Mụ Emma bỡ ngỡ, chỉ biết kêu lên những tiếng ồ, à.
Komarovski đi vắng. Mụ Emma vẫn tiếp tục mời Lara vào trong phòng và
cởi áo khoác ngoài.
- Không. Tôi vội lắm. Ông ấy đâu?
Mụ Emma đáp rằng ông chủ được mời đi dự cây Nôen.
Cầm địa chỉ trong tay, Lara vội chạy xuống dưởi nhà, qua chiếc cầu thang
tối, có những hình hiệu nhiều màu trên kính cửa sổ, cái cầu thang nhắc rằng
nhớ đến rõ ràng mọi chuyện.
Nàng đi đến khu cư xá Hàng Bột, tìm tới gia đình Sventitski.
Trở ra phố lần thứ hai này, Lara mới để ý đến cảnh vật xung quanh. Nàng