BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 96

đi giữa thành phố, giữa mùa đông, giữa chiều tối.
Trời lạnh buốt. Đường phố bị phủ một một lớp băng đen, dày như đáy chai
bia vỡ. Riêng việc thở cũng thấy đau đau rồi.
Không khí chứa đầy sương giá xám xịt, tựa hồ nó dùng bộ râu lởm chởm
mà quệt mà cọ, y hệt chiếc khăn quàng cổ bằng lông màu xám cứ cọ cọ vào
miệng nàng. Nàng bồi hồi rảo bước trên những đường phố vắng vẻ. Có các
làn khói bốc ra ở cửa các quán cà phê và quán ăn rẻ tiền. Từ trong sương
mù nhô ra những bộ mặt của khách bộ hành, bị giá lạnh đỏ như tôm luộc,
những cái mũi ngựa, nhiều mồm chó xồm xoàm đầy tuyết đóng. Những cưa
sổ phủ một lớp tuyết dày trông như trát phấn, và trên mặt kính mò thấy
chập chờn ánh sáng chiếu ra từ các cây Nôen thắp đèn xanh đỏ, hình bóng
những người đang vui đùa trong phòng, trông như các bức tranh mờ chiếu
lên mặt vải trắnh căng trước ảo đăng.
Đến phố Camecghe, Lara dừng lại.
- Không thể đi nổi nữa, gục xuống đây mất.
Câu nói bật ra thành tiếng ở miệng nàng.
- Mình sẽ lên nhà kể tất cả cho chàng biết, - nàng nghĩ thế sau khi đã trấn
tĩnh và đẩy cánh cửa nặng nề của chiếc cổng lớn.
9.
Mặt đỏ lên vì cố gắng, lưỡi đưa sang một bên má, Pasa đứng trưởc gương,
đang vất vả và luồn cái cổ áo và cài chiếc khuy cứ tuột mãi, không chịu vào
trong lỗ khuyết bột cứng quèo của cái yếm sơ mi. Chàng sửa soạn đi chơi,
chàng còn trong sạch và thực thà đến nỗi khi Lara đẩy cửa bước vào không
gõ lrước, chàng lấy làm bối rối vì bị bắt gặp đang loay hoay với cái khuy
áo. Chàng nhận thấy ngay vẻ xúc động của nàng. Nàng đi không vững.
Chân nàng lúng nhùng trong cái gấu váy như thể đang lội nước.
Chàng lo lắng vội chạy ra đón:
- Em làm sao thế? Có chuyện gì vậy?
- Anh hãy ngồi xuống đây với em. Cứ để nguyên áo thế mà ngồi xuống đây.
Cứ mặc dở thế cũng được. Em đang vội. Đừng động đến cái bao tay. Anh
đợi em chút xíu. Nào, quay mặt ra đằng kia!
Chàng nghe theo. Lara đang mặc bộ y phục kiểu Anh-cát- lợi. Nàng cởi áo