BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 97

jắckét, mắc lên chiếc đinh, rút khẩu súng của Rodion ở bao tay ra bỏ vào
túi áo jắckét rồi trở lại ngồi trên đi- văng và bảo Pasa:
- Bây giờ anh có thể quay lại. Thắp cho em cây nến và tắt điện đi.
Lara thích trò chuyện trong ánh sáng mờ ảo của ngọn nến. Pasa luôn trữ sẵn
cho nàng một bao nến còn nguyên.
Chàng thay một cây nến mới vào mẩu nến còn lại trên chân nến, đặt ở bệ
cửa sổ rồi thắp lên. Một luồng ánh sáng êm dịu toả khắp phòng. Lớp băng
phủ bên ngoài kính cửa sổ bắt đầu tan thành một vòng tròn đen đen.
- Anh Pasa này, - Lara nói - Em đang gặp nhiều khó khăn. Anh cần giúp em
vượt qua mới được. Đừng lo sợ, cũng đừng hỏi han cặn kẽ, chỉ cần anh chớ
nghĩ rằng chúng mình cũng như hết thảy mọi người. Anh đừng có sao
nhãng. Em luôn luôn ở trong tình thế nguy ngập. Nếu anh yêu em và muốn
em khỏi bị chết, ta nên kết hôn ngay.
- Thì anh vẫn luôn luôn ước mong điều đó mà, - Pasa ngắt lời nàng. - Em
cứ định luôn bây giờ, lúc nào cũng được, anh sẵn sàng. Nhưng em thử nói
qua cho anh biết, em làm sao thế đừng để anh phải đoán mò khổ lắm.
Nhưng Lara đã lảng sang chuyện khác, kín đáo né tránh câu trả lời trực tiếp
Họ còn ngồi trò chuyện khá lâu, toàn là về những vấn đề chẳng đính dáng
gì tới nguyên nhân gây ra nỗi buồn của Lara.
10.
Mùa đông năm đó, Yuri bận viết một luận văn về hệ thống thần kinh võng
mạc, để dự kỳ thi tuyển của trường Đại học Tổng hợp, mong đoạt huy
chương vàng. Tuy chỉ học liệu pháp đại cương, song về mắt thì Yuri hiểu
biết sâu xa như một bác sĩ nhãn khoa tương lai.
Hứng thú đối với môn sinh lý thị giác đó thể hiện các phương diện khác
trong bản tính của chàng - năng khiếu sáng tạo và các suy tưởng của chàng
về bản chất của hình tượng nghệ thuật, về cách xây dựng ý tưởng lô-gic.
Tonia và Yuri đang đi xe trượt tuyết đến dự cây Nôen ở gia đình Sventitski.
Hai người đã trải qua sáu năm bên nhau từ cuối thờ thơ ấy sang tuổi thanh
niên. Họ biết nhau từng li từng tí. Họ có những thói quen chung, có lối trao
đổi riêng những câu ý vị ngắn ngủi và cách trả lời nhau bằng một tiếng khịt
mũi nhẹ. Lúc này họ cũng đang nói chuyện với nhau theo kiếu ấy môi mím