BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 93

một ngôi nhà mới xây của một cặp vợ chồng người chủ nhà đằm tính, nằm
trên đường Camecghe, gần rạp hát Nghệ thuật.
Mùa hè năm 1911, Lara đã đi Dublianka nghỉ lần cuối cùng với gia đình
Kologrivov. Nàng mê nơi đó hơn cả gia đình chủ nhân. Mọi người biết vậy,
nên mỗi dịp đi nghỉ hè là lại có một mật ước với nàng. Khi chuyến xe lửa
nóng bức và lem luốc khói than đã rời cái ga xép, chuyển bánh chạy tiếp,
và trước clnh bao la, yên tĩnh, ngát hương, Lara cảm động tới mức không
nói nên lời. Thường thì mọi người để nàng đi bộ một mình đến khu trại
Dublianka. Trong khi ấy, người ta chất hành lý lên chiếc xe ngựa, và bác xà
ích của trại mặc sơ mi đỏ bên trong chiếc gilê bắt đầu kể cho ông bà chủ
vừa leo lên xe những tin tức ở địa phương trong thời gian vừa qua.
Lara đi dọc đường xe lửa, trên con đường mòn in dấu chân bao nhiêu kẻ
lang thang và khách hành hương, rồi quẹo xuống con đường chạy tắt cánh
đồng dẫn tới khu rừng. Đến đây nàng dừng lại, lim dim mắt, khoan khoái
hít lấy hít để không khí thơm tho, trong lảnh của cảnh quan quanh nàng.
Không khí ấy, Lara cảm thấy nó thân thiết hơn cả cha mẹ, êm dịu hơn cả
người tình, ý nhị hơn sách vở. Trong giây lát, ý nghĩa của sự tồn tại mở ra
với nàng. Nàng đến đây, nàng nhận thức là để tìm hiểu vẻ đẹp mê hồn của
đất và gọi đúng tên mọi sự vật còn nếu nàng không đủ sức làm việc ấy, thì
vì tình yêu cuộc sống, nàng sẽ sinh những đứa con thay nàng làm việc đó.
Mùa hè năm ấy, khi về đến Dublianka, nàng cảm thấy kiệt sức vì quá nhiều
công việc mà trước đó nàng đã tự chuốc vào thân mình. Tính nết nàng thay
đổi một cách dễ dàng.
Động một tí là nàng nghi ngờ, trái hẳn bản tính vốn có của nàng. Xưa nay
nàng được tiếng là không chấp vặt, thế mà bây giờ nàng đâm ra để ý đủ
chuyện nhỏ nhặt.
Ông bà Kologrivov không muốn để nàng rời khỏi gia đình họ. Nàng vẫn
được yêu mến như cũ. Nhưng từ khi Lipa tự lực được rồi, thì Lara thấy
mình thành người thừa trong gia đình này. Nàng từ chối nhận tiền công.
Người ta ép nàng phải nhận. Mà nàng thì cũng cần tiền. Trong khi làm
khách ở đây, lại đi tìm công ăn việc làm ở ngoài thì e không tiện, và thực ra
cũng là một điều không thực hiện nổi.