BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 103

Chú thích:
(1) Pháp văn trong nguyên bản - "Ngược hẳn lại".
13.
Suốt thời gian hai người ở nhà trong với ông bà Sventitski, thì Lara ở ngoài
phòng lớn. Nàng không ăn vận theo kiểu đi dự khiêu vũ và nàng cũng
chẳng quen biết ai ở đây Song lúc thì nàng vô tình như người trong mộng,
để cho Koka Kornakov kéo nàng nhảy, lúc thì nàng cứ thơ thẩn khắp phòng
như một kẻ mất hồn.
Đã một đôi lần nàng do dự dừng chân, ngập ngừng ở cửa phòng khách, hy
vọng Komarovski đang ngồi quay mặt ra, sẽ trông thấy nàng. Nhưng hắn
cứ chăm chú nhìn cỗ bài cầm trong tay trái, giơ phía trước mặt như tấm
mộc chắn; hoặc hắn không nhìn thấy nàng thực, hoặc hắn giả vờ không
thấy. Lara nghẹn thở vì giận. Lúc ấy, một cô gái mà Lara không quen biết,
từ phòng lớn bước vào phòng khách. Komarovski dưa mắt ngắm cô ta, - cái
nhìn ấy Lara đã biết thừa từ lâu. Cô ta sung sướng mỉm cười với hắn, mặt
đỏ ửng lên, có vẻ hớn hở. Thấy vậy Lara, suýt kêu lên thành tiếng. Mặt
nàng đỏ bừng vì xấu hổ, đỏ đến cả trán và cổ. "Một nạn nhân nữa", - nàng
nghĩ. Như trong một tấm gương, Lara nhìn thấy mình với toàn bộ câu
chuyện yêu đương của mình. Nhưng nàng vẫn chưa bỏ ý định nói chuyện
với Komarovski, và quyết đợi lúc thuận tiện hơn sẽ thi hành kế hoạch của
mình. Nàng cố trấn tĩnh và trở lại phòng lớn.
Chỗ bàn chơi bài của Komarovski còn ba vị nữa. Một vị ngồi ngay cạnh
hắn là cha của gã thanh niên ăn mặc đỏm dáng học trò trường lít-sê, vừa
mời nàng nhảy điệu valse. Lara đã kết luận như vậy sau đôi ba câu trao đổi
với cậu ta lúc nhảy quanh phòng. Còn cái bà cao cao, tóc đen, mặc bộ đỏ
đen, cặp mắt lbng lanh quái dị, cổ ngỏng lên như cổ rắn, trông rõ chướng,
chốc chốc lại từ phòng khách qua phòng lớn, nơi con trai bà ta đang hăng
hái hoạt động, rồi lại chạy sang phòng khách, nơi ông chồng đang chơi bài,
thì chính là mẹ của Koka Kornakov. Sau cùng, Lara vô tình được biết cô
gái đã khuấy dục quá khứ trong lòng nàng lúc nãy chính là em gái Koka và
những ước đoán của nàng về cô ta là vô căn cứ.
"Kornakov", - Koka ngay từ đầu đã tự giới thiệu tên mình với Lara. Nhưng