BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 11

vọng nhịp điệu của bài ca.
Khách qua đường nhường lối cho đám tang đi qua, họ đếm số vòng hoa,
làm dấu thánh. Những kẻ tò mò nhập vào đám tang, họ hỏi: "Đưa ma ai
thế?". Họ được nghe trả lời: "Zhivago". "À ra thế. Thảo nào". "Không phải
ông ta. Mà là bà vợ". "Cũng vậy cả thôi. Cầu Chúa nhận lấy linh hồn bà ta.
Đám ma nhà giàu có khác".
Những giây phút cuối cùng, ngắn ngủi, một đi không trở lại đã thoắt qua.
"Đất của Chúa, đất thừa hành mọi sự, cả vũ trụ và hết thảy sinh vật sống
trên đất". Vị linh mục rắc một nắm đất hình thánh giá trên xác bà Maria
Nicôlaepna. Người ta xướng kinh "Cùng với những linh hồn công chính".
Bắt đầu cái cảnh vội vã đáng sợ. Người ta đậy nắp quan tài, đóng đinh, hạ
huyệt. Rồi từ bốn phía, đất được ném xuống như mưa, rơi lịch bịch, những
cái xẻng lấp mộ vội vàng. Nấm mộ đã thành hình. Một cậu bé mưởi tuổi
bước lên mộ.
Người ta có cảm tưởng cậu bé muốn nói mấy lời trên nấm mộ bà mẹ. Cảm
tưởng ấy chỉ có trong trạng thái đờ đẫn ngây dại thường nảy sinh vào giây
phút cuối của một đám tang lớn.
Đứng trên nấm mộ, cậu bé ngẩng đầu, thờ thẫn nhìn cảnh thu hoang vắng
và các vòm mái tròn của tư viện. Khuôn mặt với cái mũi hếch của cậu bé
nhăn lại, cổ nghển lên. Ví thử một chú sói con có cử chỉ ngẩng đầu như
vậy, hẳn là nó sắp bú. Cậu bé đưa hai tay ôm mặt, khóc nức nở. Một đám
mây bay tới mưa nặng hạt quất vào mặt và tay cậu bé như những cây rót
ướt lạnh. Một người bận đồ đen, cánh tay áo bó chật và có nhiều nếp, tiến
đến bên cậu bé. Đó là Nicolai Vêđeniapin, một linh mục đã tự xin hoàn tục,
em của người quá cố và cậu của cậu bé đang khóc. Ông bước tới, dẫn cậu
bé ra khỏi nghĩa địa.