Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P1 - 2
2.
Đêm ấy hai cậu cháu ngủ trong một tĩnh phòng của tu viện, nơi Nicolai
quen biết từ lâu. Mai là ngày vọng lễ Đức Mẹ(l). Hôm sau, hai cậu cháu sẽ
phải đi xa xuống phía Nam, đến một tỉnh lỵ ven sông Vônga nơi cha
Nicolai làm việc cho một nhà xuất bản ấn hành một tờ báo cấp tiến trong
vùng. Vé xe lửa đã mua, đồ đạc đã được chuẩn bị xong xuôi và để sẵn
trong phòng. Nhà ga cách tư viện không xa và chốc chốc gió lại mang đến
những hồi còi rền rĩ của các đầu máy đang dồn toa ở phía đó.
Càng về tối, trời càng rét dữ. Hai cửa sổ thấp sát mặt đất trông ra một góc
vườn xấu xí được rào bằng các bụi cây keo vàng, trông ra con đường cái
với những vũng nước đọng giá lạnh và cuối cùng là cái góc nghĩa địa, nơi
hôm đó người ta vừa mai táng bà Maria Nicôlaepna. Mảnh vườn trơ trụi,
ngoài mấy luống bắp cải tím bầm vì lạnh. Mỗi lần gió tạt qua, các bụi keo
vàng trụi lá lại chao đảo như điên và nằm rạp xuống mặt đường.
Đang đêm cậu bé Yuri thức giấc bởi có tiếng gõ mạnh vào cửa sổ. Một thứ
ánh sáng trắng huyền ảo chập chờn rọi vào gian phòng tối, Yuri chỉ mặc áo
ngủ, chạy ra cửa sổ, áp mặt vào cửa kính lạnh toát.
Bên ngoài không còn thấy cả đường cái, khu nghĩa địa lẫn mảnh vườn nhỏ
đâu nữa. Bão tuyết đang hoành hành. Tưởng chừng bão tuyết đã để ý đến
Yuri và thấy cậu sợ nó, bão lại càng thích thú về cái ấn tượng nó gây ra nơi
cậu. Nó cứ rú rít liên hồi và tìm mọi cách buộc Yuri phải chú tâm đến nó.
Từ trên trời tuyết cứ rơi không ngừng hết bông này tiếp bông kia, phủ trắng
cả mặt đất như một tấm khăn liệm. Thế gian chỉ có một ưùnh bão tuyết,
chẳng có đối thủ nào ganh đua với nó.
