BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 150

- Karpenko, cậu ra ngoài xem có chuyện gì thế. - Zhivago nói.
Lát sau, mọi chuyện đều rõ. Chính Zhivago cũng mặc vội quần áo, đến
bệnh viện hỏi xem tin đồn có chính xác không.
Đích xác rồi. Quân Đức đã bẻ gãy sự chống đỡ của quân ta ở khu vực này.
Tuyến phòng ngự mỗi lúc một lùi dần về phía làng này. Nơi đây đang nằm
dưới tầm đại bác. Người ta cấp tốc di chuyển bệnh viện và các bộ phận phụ
thuộc, không chờ có lệnh chính thức. Hy vọng thu dọn xong trước lúc tảng
sáng.
- Anh đi ngay chuyến thứ nhất, có xe khởi hành bây giờ, nhưng tôi bảo họ
chờ anh. Thôi, tạm biệt. Để tôi cùng ra đấy, bảo họ sắp xếp chỗ ngồi hẳn
hoi cho anh.
Hai người chạy vể phía đầu làng, nơi người ta đang xếp dụng cụ lên đoàn
xe ngựa sắp khởi hành. Họ chạy dọc các ngôi nhà, khom lưng nép sát
tường. Đạn bay vèo vèo. Đến các ngã ba có lối ra đồng, họ thấy những quả
đại bác nổ thành htng bó lửa ngoài đó.
Vừa chạy, Misa vừa hỏi:
- Còn cậu, cậu sẽ đi bằng cách nào?
- Tôi đi sau. Còn phải quay lại lấy đồ dùng nữa. Tôi sẽ đi tốp sau.
Họ chia tay nhau của đầu làng. Đoàn xe thứ nhất lần lượt chuyển bánh, sau
một lúc lộn xộn, đã đi cách nhau đều đều. Zhivago vẫy tay từ biệt bạn. Một
cái nhà chứa đồ bốc cháy, soi rõ hai người.
Zhivago vội chạy về nhà. Chàng nép sát các tường nhà như lúc đi để tránh
đạn. Còn cách hai nhà nữa, bỗng chàng ngã vật xuống vì tiếng nổ của một
quả đại bác. Một mảnh đại bác làm chàng bị thương. Zhivago nằm giữa
đường, máu me đầm đìa và ngất đi.
14.
Bệnh viện hậu tuyến đặt tại một thị trấn ở miền Tây, cạnh đường xe lửa,
gần Tổng hành dinh. Lúc đó vào cuối tháng hai, thời tiết ấm áp. Trong căn
phòng dành cho các sĩ quan đang bình phục, nơi Zhivago nằm điều trị,
người ta đã mở cửa sổ gần giường chàng theo đề nghị của chàng.
Đã sắp tới bữa ăn trưa. Trong lúc chờ đợi, bệnh nhân tìm đủ mọi cách giết
thì giờ. Nghe đâu có một nữ y tá mới đến và hôm nay là lần đầu tiên cô y tá