BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 167

lâu hàng thế kỷ của bà bá tước ngổn ngang những cành cây gãy chắn hết lối
đi, một mùi thơm dìu dịu dâng lên ngang ngọn cây, lan rộng ra như bức
tường một toà nhà lởn, bụi bậm như túp lều, mùi thơm của một cây doạn
già đang ra hoa. Phía tay phải, bên kia hàng rào nghe có những tiếng gọi
ngoài phố. Một anh lính về phép đang làm huyên náo, một cánh cửa đóng
sập, vài câu hát dứt đoạn của một bài ca nào đó vỗ cánh bay lên.
Đằng sau những tổ quạ ngoài vườn cây chợt ló ra mặt trăng màu tía gần
như đen, to lớn lạ thường. Thoạt đầu nó giống cái khu máy xay chạy hơi
nước, xây bằng gạch, ở Zybusino. Rồi nó ngả sang màu vàng như cái tháp
nước ở nhà ga Biriuchi.
Bên dưới cửa sổ, trong sân một mùi thơm như mùi trà ướp hoa, của cỏ mới
cắt hoà lẫn mùi dạ lan hương. Ở đó người ta vừa dắt về một con bò cái mua
ở một làng xa. Người ta đã bắt nó đi suốt ngày, bây giờ nó mệt, nó nhớ đàn
và không chịu ăn mớ cỏ do bà chủ mới giơ cho nó: nó chưa quen chủ.
- Này, này, đừng có giở trò đá hậu nghe, bà sẽ cho mày biết tay, cứ húc vào
bà xem nào, con quỷ cái!
Bà chủ nói nhỏ, nhẹ nhàng dỗ dành con bò, nhưng nó giận dỗi quay đầu né
tránh hoặc nghển cổ rống lên một cách thảm thương. Phía sau các kho lúa
đen sì của thị trấn Meliuzev, những ngôi sao lấp lánh đang giăng tới con bò
những sợi dây thông cảm vô hình, tựa hồ chúng từ các chuồng bò ở thế giới
khác tỏ lòng thương nhớ con bò dưới này.
Xung quanh, vạn vật đều nảy chồi, mọc lên, ngoi lên trên lớp men huyền
dịu của sự tồn tại. Sự thán phục cuộc sống, niềm vui sống, như một làn gió
nhẹ, cứ tràn đi như một làn sóng bát ngát, tràn đi mọi phía, qua thành phố
và mặt đất, qua các bức tường và hàng rào, lướt qua các thân cây và thân
người, đến đâu cũng làm mọi vật run lên đến đấy. Để tránh sức tác động
của làn sóng đó, bác sĩ Zhivago bèn đi ra quảng trường xem người ta nói
những gì trong cuộc mít tinh.
7.
Trăng đã lên cao. Muôn vật chìm trong thứ ánh sáng đặc như sơn trắng
chảy tràn.
Cạnh thềm những công thự bằng đá quanh quảng trường, các chiếc cột hắt