BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 169

đừng ngắt lời diễn giả xen lẫn với các tiếng hét phản đối. Rồi tiếng phản
đối nổi lên nhiều hơn, mạnh hơn. Một vị cùng đi với Ghinsơ bèn đứng ra
làm chủ tịch buổi mít tinh, yêu cầu dân chúng giữ trật tự, không được tự ý
phát biểu tại chỗ. Một số người yêu cầu nhường lời cho một nữ công dân
đang đứng lẫn trong đám đông, một số khác thì suyt suỵt và đề nghị diễn
giả cứ tiếp tục nói.
Một phụ nữ rẽ đám đông tiến về phía chiếc hòm gỗ úp sấp dùng làm diễn
đàn. Bà không định trèo lên đó, nhưng sau bao cố gắng mới len tới nơi, bà
cũng trèo lên dứng ở rìa. Người ta biết bà. Tất cả đều biết bà. Tất cả đều
yên lặng. Người phụ nữ được mọi người chú ý đó là Ustina.
- Thưa đồng chí uỷ viên, đồng chí nói đến Zybusino, sau đó đồng chí bảo
phải có mắt, à, phải mở mắt ra. Đừng để người ta lừa dối, ngoài cái đó, thì
như tôi vừa nghe, đồng chí chỉ nhai đi nhai lại hết bolsevich lại đến
melsevich, bolsevich, melsevich… đồng chí không biết gì thêm hả? Còn
chuyện thôi đừng đánh nhau, hãy sống thân ái với nhau, cái đó là luật Chúa,
chứ đâu phải luật melsevich; và đem nhà máy, công xưởng giao cho người
nghèo không phải là bolsevich, mà là lòng thương của con người. Về phần
anh chàng câm điếc, người ta đã sỉ vả chúng tôi trước đồng chí chán ra rồi.
Đồng chí thù hằn với anh ta, tôi cam đoan thế! Cái gì đã khiến đồng chí
khó chịu với anh ta nào? À, có phải vì anh ta lâu ngày bị câm, bỗng chốc
không xin phép đồng chí đã dám nói hả? Chuyện ấy có gì lạ đâu. Còn khối
chuyện lạ hơn kia! Chuyện con lừa cái chẳng hạn, ai cũng biết, nó bảo với
Valam rằng: "Valam, Valam, tôi thành thực xin ông đừng đến đấy ông sẽ
phải ân hận!". Đúng, dĩ nhiên lão ta không nghe, lão ta cứ đi. Cũng đại loại
nhe thái độ đồng chí đối với anh câm điếc. Lão ta nghĩ, sao lại đi nghe nó,
một con lừa? Một con vật. Lão ta khinh nó. Thế rồi sau lão ta hối hận thật!
Chắc đồng chí đã biết câu chuyện kết thúc ra sao rồi.
- Kết thúc ra sao? - đám đông tò mò hỏi.
- Thôi đủ rồi, bà Ustina càu nhàu. - Biết nhiều chóng già đấy Không, thế
không ổn. Phải kể sau đó ra sao nữa chứ, - vẫn giọng lúc nãy đề nghị.
- Ra sao với chả ra giăng. Cứ bám người ta như đỉa đói! Thế rồi Valam hoá
thành cột muối.