BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 168

xuống đất những cái bóng rộng như các tấm thảm đen.
Cuộc mít tinh diễn ra bên phía đối diện của quảng trường. Nếu muốn, lắng
tai nghe cũng có thể phân biệt những điều người ta đang nói ở đó. Nhưng
cảnh vật huy hoàng đã thu hút toàn bộ tâm trí của bác sĩ Zhivago. Chàng
ngồi ghé xuống chiếc ghế dài trước cửa trụ sở đội cứu hoả, không để ý đến
tiếng nói vang lên phía bên kia, chàng bắt đầu đưa mắt nhìn quanh.
Từ hai bên hông có các con hẻm sau đổ ra quảng trường. Cuối hẻm lô nhô
những ngôi nhà nhỏ cũ kỹ, xiêu vẹo. Các con hẻm lầy lội y như ở các làng
quê. Từ đám bùn nhô lên những hàng giậu thưa và dài, đan bằng các cành
liễu, trông như những chiếc đăng hoặc lưới đánh tôm để chìm.
Trong các ngôi nhà nhỏ, các mặt kính cửa sổ để ngỏ đang nhấp nhánh dưới
trăng. Những cây ngô ngọn màu hung ươn ướt bắp và bông lấp lánh như
phết một lớp dầu, từ ngoài vườn chõ vào tận trong nhà. Đằng sau các hàng
giậu xiêu vẹo, lác đác có những cây miên quì gày gò, nhợt nhạt nhô lên,
trông xa như những cô thôn nữ mặc áo cộc, không chịu được nóng bức
trong nhà phải chạy ra ngoài hóng mát.
Đêm trăng sáng này kỳ lạ như lòng từ thiện hoặc như món quà hên tri. Đột
nhiên, giữa cảnh yên tĩnh trong sáng và lấp lánh của chuyện cổ tích ấy, chợt
nổi lên đều đều, nhịp nhàng từng tiếng một, các âm thanh của một giọng
nói quen quen như vừa mới nghe vài phút trước đây. Giọng nói du dương,
hăng hái và toát ra được sức thuyết phục. Bác sĩ Zhivago lắng tai và nhận
ra đó là tiếng vị uỷ viên quân sự Ghinsơ. Anh ta đang diễn thuyết trên
quảng trường.
Chắc hẳn nhà cầm quyền đã yêu cầu anh ta dùng uy tín ủng hộ họ. Bằng
một giọng dầy tình cảm, anh ta trách người dân Meliuzev thiếu ý thức tổ
chức kỷ luật và dễ dàng sa vào ảnh hưởng xấu xa của bọn bolsevich, mà
theo anh ta, chính là những kẻ phải chịu trách nhiệm về sự kiện xảy ra ở
Zybusino.
Cũng một luận điệu như trước đây ở phòng làm việc của ông quận, anh
nhắc nhở mọi người nhớ đến kẻ thù tàn bạo và hùng mạnh, và rằng giờ phút
thử thách của Tổ quốc đã điểm.
Từ giữa bài diễn thuyết, người ta bắt đầu ngắt lời anh ta. Những lời yêu cầu