BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 171

Nhờ ông đưa cho tôi cái nóng, nếu không phiền ông. Kia kìa, ở trên lò. Và
ông làm ơn đặt chiếc này vào chỗ đó giùm. Phải rồi. Cám ơn ông. Nông
thôn thì cũng tuy chỗ. Tất cả đều phụ thuộc vào dân làng. Có làng, dân
chăm chỉ làm ăn. Ở đó cũng tàm tạm. Có nơi chỉ toàn những người nghiện
rượu. Ở đấy, đất bỏ hoang trông đến sợ.
- Cô chỉ bịa. Những người nghiện rượu nào kia? Cô hiểu tình hình nông
thôn gớm. Đất bỏ hoang chẳng qua vì không còn ai, đàn ông đi lính cả rồi.
Được rồi. Thế các Hội đồng tự quản cách mạng mởi thành lập thì sao?
- Về những người nghiện rượu, ông lầm đấy, tôi có bằng chứng. Còn Hội
đồng tự quản ấy à? Còn phải khổ với họ nhiều lắm. Các huấn lệnh không
áp dụng được. Ở các xã không tìm đâu ra người làm việc. Dân quên lúc này
chỉ quan tâm đến vấn đề ruộng đất. Tôi có ghé qua trại Razdonoi. Đẹp lắm?
Ông nên đến thăm trại đó. Mùa xuân vừa rồi, trại bị đốt phá, kho lúa bị
thiêu, cây ăn quả cháy xém, một phần mặt tiền bị ám đen muội than. Tôi có
tìm cách đến Zybusino, nhưng không được. Nhưng đâu đâu người ta cũng
quả quyết là chuyện anh chàng câm điếc biết nói chẳng phải chuyện bịa.
Người ta tả diện mạo hẳn hoi. Người ta bảo hắn còn trẻ, có học thức.
- Hôm qua bà Ustina đã tốn công tốn sức bênh vực anh ta.
- Vừa về đến đây, tôi đã thấy một đống việc từ Razdonoi vừa đưa đến. Đã
bao lần tôi bảo người ta đừng động chạm tới bất cứ cái gì ở đó. Việc ở đấy
còn chưa đủ bận hay sao. Sáng nay vừa có lính đem thư ông quận đòi mượn
bằng được bộ đồ trà bằng bạc và bộ ly rượu bằng pha lê của bà bá tước. Chỉ
mượn một tối, rồi sẽ trả lại. Ai chẳng biết họ trả lại như thế nào! Khéo
không được một nửa. Họ bảo có tiệc tùng chiêu đãi một nhân vật mới đến.
- À tôi biết rồi! Đó là ông uỷ viên mới của mặt trận. Tôi tình cờ đã gặp anh
ta. Anh ta đang định giải quyết vấn đề đám binh sĩ đào ngũ, bao vây và
tước khí giới họ. Tay uỷ viên còn trẻ người non dạ, chưa biết làm việc. Nhà
cầm quyền ở đây đề nghị sử dụng kỵ binh, nhưng anh ta muốn khuất phục
họ bằng nước mắt. Anh ta bảo dân là trẻ con, vân vân, cho nên tất cả chỉ là
trò trẻ con. Trung uý Galiulin có thể ngăn, bảo đừng có đánh thức con
mãnh thú đang ngủ, hãy để việc đó cho chúng tôi. Nhưng can sao nổi một
kẻ đã có chủ định sẵn. Cô nghe đây Cô hãy nghỉ tay và nghe tôi nói điều