BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 216

nhưng chàng không sao xua tan nỗi buồn khiến chàng muốn điên cái đầu.
Chàng bèn nói:
- Cám ơn, cám ơn. Tôi hiểu tình cảm của các vị. Tôi chưa xứng đáng được
như thế. Nhưng không nên yêu một cách vội vàng, làm như phòng bị vì sợ
rằng sau này sẽ phải yêu mãnh liệt hơn.
Tất cả cử toạ cười phá lên và vỗ tay, tưởng đó là một câu nói có dụng ý
hóm hỉnh, trong khi chàng chẳng biết tránh đâu cho thoát cái cảm giác tai
hoạ đang treo lơ lửng, cái ý thức về sự bất lực của mình trong tương lai,
mặc dầu chàng rất khao khát điều thiện và có khả năng hưởng hạnh phúc.
Khách khứa lục đục ra về. Vẻ mặt ai nấy đều tiều tuỵ vì mệt mỏi. Những
cái ngáp dài làm cho hàm họ há ra ngậm vào trông từa tựa mặt ngựa.
Khi chia tay, người ta kéo rèm và mở toang cửa sổ. Bình minh vàng nhợt,
bầu trời ẩm ướt với những đám mây đùng đục, màu vỏ đậu sàm sạm như
đất.
- Trong lúc cánh ta tán dóc, rõ ràng trời có cơn giông kia mà, - một người
lên tiếng nhận xét.
Bà Sura xác nhận:
- Trên đường đến đây tôi gặp mưa. Phải gắng sức chạy mới thoát.
Ngoài đường vắng vẻ, vẫn chưa sáng hẳn, những giọt nước mưa từ trên cây
rơi xuống h tách, xen lẫn với tiếng kêu ríu rít của bầy chim sẻ bị ướt.
Một hồi sấm lan vang, tựa hồ người ta cày một luống suốt nền trời, rồi vạn
vật yên lặng. Kế đó vang lên bốn tiếng sấm muộn màng, nghe lịch bịch,
như về mùa thu những củ khoai lớn bị xẻng hắt bật ra khỏi luống đất xốp.
Tiếng sấm quét sạch căn phòng khỏi bụi bậm và khói thuốc Đột nhiên
người ta bắt đầu cảm nhận các hợp phần của tồn tại, nước và không khí.
ước vọng vui sướng, đất và trời, như các nguyên tố mang điện.
Ngoài phố vang lên tiếng nói của những người đang từ biệt nhau. Họ còn
tiếp tục bàn luận ầm ĩ điều gì đó ở ngoài đường y như lúc nãy ở trong nhà.
Tiếng họ xa dần, nhỏ đi rồi lắng bặt.
- Gần sáng rồi em ạ, Yuri Zhivago bảo vợ. - Mình đi ngủ thôi Trong số hết
thảy mọi người trên đời này, anh chỉ yêu có em và ba thôi.
Chú thích: