BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 214

- Chà, các vị tụ tập ăn uống linh đình gớm chửa? Tôi phải đuổi kịp các vị
mới được. Ái chà chà, các vị quý phái, các ngài thượng lưu! Các vị chẳng
biết gì hết, chẳng hiểu gì hết! Bao nhiêu là chuyện đang xảy ra ngoài đời,
bao nhiêu là biến cố! Các vị nên đến dự một cuộc họp thực sự của tầng lớp
cần lao, với những anh em đích thực là thợ thuyền, với những anh em đích
thực là binh lính, chứ không phải là những bác thợ và chú lính được miêu
tả trong sách vở. Các vị cứ thử mở miệng khuyên họ tiếp tục cuộc chiến
cho đến thắng lợi cuối cùng xem nào. Họ sẽ cho ngay các vị biết thế nào là
thắng lợi cuối cùng! Tôi vừa nghe một anh lính thuỷ phát biểu! Cậu Yuri
thân mến, cậu mà nghe chắc sẽ thích mê đi! Say sưa biết bao! Nhất quán
biết bao!
Bà Sura bị ngắt lời luôn. Mỗi người hét một câu, chẳng ăn nhập gì với
nhau, ông nói gà, bà bảo vịt. Bà ngồi xuống bên cạnh Yuri Zhivago, nắm
lấy tay chàng, ghé sát mặt vào phía chàng để át tiếng những người khác,
đoạn hét to đều đều, không lên mà cũng chẳng xuống giọng, y như đang nói
chuyện điện thoại:
- Lúc nào cậu đi với tôi, Yuri thân mến. Tôi sẽ giới thiệu cậu với mọi
người. Cậu phải chạm đất, dứt khoát phải chạm đất như Asin ấy, cậu hiểu
chưa? Sao cậu lại trố mắt ra thế? Tôi làm cho cậu ngạc nhiên hả? Chẳng lẽ
cậu không biết tôi là một con ngựa chiến già, một nữ nghĩa quân. Tôi cũng
đã biết thế nào là bót tạm giam,, tôi từng chiến đấu trên các chiến luỹ.
Đương nhiên! Thế cậu tưởng sao? Ồ, chúng ta chưa hiểu gì về nhân dân?
Tôi vừa từ chỗ họ, từ giữa lòng quần chúng đến đây. Tôi đang lo bố trí cho
họ một thư viện.
Bà nhấp rượu và chắc bắt đầu chếnh choáng. Nhưng cả Yuri Zhivago cũng
cảm thấy đầu óc choáng váng. Chàng không hiểu làm thế nào mà bà Sura
đã ở cuối phòng, còn mình lại ở đầu bàn đằng này. Chàng đang đứng nói,
và rõ ràng là trái với cả dự định của mình. Phải một lúc sau chàng mới buộc
được cử toạ im lặng nghe chàng phát biểu.
- Thưa các vị… Tôi muốn… Misa! Gogoska!… Tonia ơi, họ chẳng chịu
nghe thì biết làm sao bây giờ? Nào các vị, hãy để cho tôi nói đôi lời. Đang
xảy ra một biến cố chưa từng có. Trước khi nó ập đến với chúng ta, tôi xin