BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 213

Giáo sư Gromeko thích có một cái gì đó làm vướng trở câu chuyện, để trở
ngại ấy biện minh cho những tiếng ê, a, ư, hử trong lúc ông đang lưỡng lự.
Lời lẽ của ông trở nên lưu loát khi ông tìm kiếm một vật gì bị mất hoặc bị
lẫn, chẳng hạn khi tìm một chiếc ủng di tuyết cho dù đôi trong ánh đèn mờ
mờ của phòng để áo, hoặc khi ông dừng lại ngập ngừng ở cửa buồng tắm
với chiếc khăn bông vắt vai, hoặc trong lúc rót rượu cho các khách mời.
Zhivago thích thú nghe ông nhạc. Chàng rất mê cái giọng ngân nga quen
thuộc ấy của những người già ở Moskva, cộng với sắc thái trầm trầm, nhẹ
nhàng, hơi trơn trớt của gia đình Gromeko.
Môi trên của giáo sư Gromeko hơi nhô ra, mang một bộ ria mép được xén
tỉa cẩn thận. Chiếc nơ hình bướm của ông cũng hơi trễ ra trên ngực ông
đúng như vậy. Có cái gì giống nhau giữa cái môi trên và chiếc nơ, khiến
giáo sư mang một dáng vẻ cảm động và cả tin của trẻ thơ.
Về khuya, gần như lúc khách khứa sắp ra về, thì bà Sura Sledinghe xuất
hiện. Từ một cuộc họp nào đấy, bà đến thẳng nơi đây. Bà mặc chiếc áo
jắckét và đội chiếc mũ jắckét của thợ thuyền. Bà quả quyết bước vào
phòng, bắt tay lần lượt tất cả mọi người, rồi chưa kịp ngồi đã lớn tiếng
trách móc và buộc tội:
- Chào cô Tonia. Chào ông Gromeko. Dầu sao thì các vị cũng tệ bạc quá,
đúng không nào. Đâu đâu cũng nghe nói cậu ấy đã về, cả Moskva bàn tán
việc đó, thế mà tôi là kẻ cuối cùng được cha con nhà ông cho biết. Tệ quá
đi mất. Chắc là tôi chẳng xứng đáng. Đâu, đâu, người được chờ mỏi mắt
đâu? Tránh ra cho tôi đi nhờ nào. Người ta cứ vây kín cả cậu thế kia. A,
chào ông! Gíỏi, giỏi lắm. Tôi đọc rồi. Tôi chả hiểu gì, nhưng thật là thiên
tài: Ngó qua là biết ngay. Chào cha Nicolai ạ. Tôi sẽ trở lại gặp cậu Yuri
ngay đây. Tôi có chuyện lởn, chuyện dặc biệt, cần nói riêng với cậu. Chào
các bạn trẻ. À, cả chú cũng ở đây hả, Gogoska? Chú miêu, chú miêu, đói
meo chưa, đói meo, đói meo, đói meo!
Câu cuối cùng bà nhằm vào Gogoska, một người bà con họ hàng bắn đại
bác không tới của gia đình Gromeko, một kẻ hăng hái phù thịnh, chỉ ủng hộ
kẻ mạnh, bị người ta đặt cho biệt hiệu "Cả đẫn" vì anh ta ngu ngốc, ngây
ngô tức cười, hoặc "Sếu vườn", vì anh ta cao và gầy nghêu gầy ngao.