BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 223

là phải mặc cả hẳn hoi. Lão ta đòi đắt đấy. Hay là để tôi bảo một mụ
chuyên diệt trùng đến.
Họ xuống phòng gửi áo, mặc áo choàng và bước ra đường.
- Tại sao lại một bà chuyên diệt trùng? - Zhivago hỏi. - Nhà tôi chả có rệp
đâu.
Rệp thì dính dáng gì đến chuyện này. Thật là ông nói gà, bà nói vịt. Đây là
vấn đề củi, chứ không phải vấn đề rệp. Cái mụ chuyên diệt trùng ấy kinh
doanh hết thảy mọi thứ. Mụ ta mua nhà và các vách gỗ, kèo cột để dỡ ra
làm củi. Một nhà thầu làm ăn đàng hoàng. ấy, bác sĩ cẩn thận kẻo vấp bây
giờ. Tối mò mò ra thế này. Ngày trước tôi có thể nhắm mắt đi bất cứ chỗ
nào trong khu phố này cũng được. Tôi biết rõ từng viên đá nhỏ. Tôi vốn
sinh rương và là thổ công ở đây mà. Nhưng từ dạo người ta bắt đầu phá bỏ
các hàng rào thì dù có mở mắt thao láo cũng chả còn biết đâu vào đâu, cứ y
như đang ở một thành phố lạ. Được cái là phát hiện ra nhiều thứ lạ. Những
ngôi nhà nhỏ kiểu cổ cách đấy hàng trăm năm, nằm giữa các rặng cây,
những cái bàn tròn đặt ngoài vườn, những chiếc ghế dài mục nát. Hôm vừa
rồi tôi có đi ngang qua một nơi hoang tàn kiểu đó, ở chỗ ngã ba, thấy một
bà cụ già ơi là già đang dùng gậy bới đất. Tôi bèn nói: "Chào cố ạ. Lạy
Chúa phù hộ cho cố. Cố đào giun đi câu đấy à?" Dĩ nhiên là tôi hỏi đùa. Bà
cụ trả lời rất nghiêm trang: "Thưa ông, tôi tìm nấm, chứ không phải đào
giun". Mà thực thế thưa bác sĩ, ở thành phố mà như ở nơi rừng rú. Toàn
mùi lá mục, mùi nấm.
- Tôi biết chỗ ông nói. Có đúng ở giữa hai phố Serebrianyi (Hàng Bạc) và
Monachanovka không nào? Bao giờ đi qua đấy tôi cũng gặp toàn chuyện
bất ngờ. Hoặc là gặp một người quen đã hai chục năm chưa thấy mặt, hoặc
là bắt được một cái gì đấy. Nghe đồn, ở góc phố người qua lại thường bị
chặn đường ăn cướp. Cũng dễ hiểu thôi, chỗ ấy tiện tẩu thoát mà. Tụi bất
lương có đến trăm lối dẫn về sào huyệt của chúng ở chợ Smolensk, bây giờ
vẫn còn cả đấy. Chúng chỉ việc xông ra cướp giật rồi chạy biến, ở đó mà
đuổi!
- Còn những ngọn đèn đường thì quá ư từ mù. Chẳng thế mà người ta vẫn
thường nói "đèn với chả đóm". Vấp chân phải, mới biết là cây cột đèn.