BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 222

Lão được thưởng đủ thứ huân chương, không phải vì can trường, mà vì tài
bách phát bách trúng. Nói chung, lão ta làm gì cũng làm một cách say mê.
Trận mạc lão ta cũng mê. Lão thấy vũ khí là sức mạnh, nên lúc nào lão
cũng kè kè khẩu súng. Bản thân lão cũng muốn là một sức mạnh. Người
được trang bị khí giới đã không còn giống như mọi người khác. Ngày xưa,
những tay thiện xạ như thế dễ trở thành kẻ cướp. Bây giờ cuộc sống thử
tước súng của lão xem có tước nổi hay không! Ấy thế mà vừa nghe thấy
người ta hô khẩu hiệu "Hãy quay lưỡi lê về phía các ông chủ" và vân vân,
lão ta liền quay luôn. Đấy, tất cả nguyên do câu chuyện là ở đấy. Toàn bộ
chủ nghĩa Marx là ở đấy. Mà là chủ nghĩa Marx chính cống, chủ nghĩa
Marx trăm phần trăm, được rút từ bản thân cuộc sống. Thế ông nghĩ sao?
Viên trợ lý quay lại chỗ của mình và lại loay hoay lắc lắc các loại ống
nghiệm. Sau đó ông ta hỏi:
- À, còn tay thợ sửa bếp lò ra sao?
- Cảm ơn ông đã giới thiệu. Một người hết sức lý thú. Chúng tôi đã đàm
đạo với nhau gần một tiếng đồng hồ về Hegen(1) và Benedetto Crose (2).
- Có gì lạ đâu! Ông ấy đã đỗ tiến sĩ triết học ở Đại học Tổng hợp
Haidenberg. Nhưng còn cái bếp lò?
- Thôi nhắc đến làm gì.
- Vẫn khói lắm à?
- Khói đến là khổ.
- Chắc ông ấy không biết đặt ống khói. Phải gắn kín vào trong lò sưởi, đằng
này ông ấy lại đem chĩa ra chỗ cửa sổ thông hơi chứ gì.
- Thì đúng là ông ấy đã gắn vào lò sưởi rồi mà. Nhưng vẫn cứ khói mù mịt.
- Nghĩa là ông ấy không tìm thấy chỗ thoát khói, lại đem lắp vào ống thông
gió hoặc ống lấy không khí. Ôi, giá lão Tarasuc còn ở đây thì hay biết mấy!
Thôi, bác sĩ đành chịu đựng ít lâu vậy. Cái gì cũng phải có thời gian. Nhóm
lò đâu có dễ như chơi dương cầm. Phải học cách nhóm. Bác sĩ đã tích trữ
được nhiều củi chưa?
- Lấy đâu ra củi mà tích trữ?
- Tôi sẽ bảo một lão bõ nhà thờ đến gặp bác sĩ. Lão ta chuyên ăn trộm củi.
Lão gỡ hàng rào của người ta đem đi bán làm củi đốt. Nhưng tôi dặn trước