BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 263

Lúc đó Zhivago cũng đã thức dậy, tụt xuống sàn tàu trước và đỡ vợ xuống
theo.
Tàu đã qua các chòi canh, các cột đèn và, qua khe cửa toa, có thể thấy
những cây cối trong ga, trĩu nặng dưới các tảng tuyết đang trôi về phía sau.
Các cành cây như chìa bánh mì và muối về phía đoàn tàu để chào mời. Tàu
còn chạy khá nhanh, song đám thuỷ binh đã nhảy túa xuống lớp tuyết chưa
có dấu…, chân ở sân ga. Họ chạy vượt tất cả mọi người về phía góc nhà ga,
nơi thường có những người đàn bà núp sau tường, bán các thứ đồ ăn bị
cấm.
Bộ đồng phục màu đen của đám lính thuỷ, những dải mũ., bay lất phất và
các ống quần loe rộng bên dưới của họ làm cho., bước chân của họ thêm
mau lẹ và hùng dũng, buộc người ta phải tránh dạt ra như tránh những vận
động viên trượt tuyết hay trượt băng đang lao hết đà.
Đằng sau góc nhà ga, người nọ nấp sau người kia, hồi hộp như đang chìa
tay xem bói, những người phụ nữ từ các làng lân cận tới xếp thành từng dãy
dài, mang theo nào là dưa leo, sữa đông, nào là thịt bò hầm và bánh mì đen,
giữa trời rét buốt mà vẫn còn nóng và thơm nhờ được bọc trong các tấm dạ.
Các bà có tuổi, các cô gái chít khăn, mặc áo lông ngắn, mặt đỏ như gấc vì
lời chọc ghẹo của mấy chàng lính thuỷ. Đám phụ nữ cũng sợ cánh lính thuỷ
như cọp, bởi vì người ta vẫn tuyển lựa trong cánh lính thuỷ những nhóm
cán bộ chống đồng cơ buôn lậu và chống buôn bán tự do.
Sự bối rối của đám phụ nữ kéo dài không lâu. Tàu đã dừng lại. Các hàng
khách còn lại cũng đã tuôn đến. Dân với lính lẫn vào nhau. Cảnh mua bán
bắt đầu nhộn nhịp.
Tonia di vòng một lượt đám phụ nữ bán hàng, chiếc khăn bông vắt trên vai
như thể nàng đi ra sân sau ga rửa mặt bằng tuyết Từ các dãy đã mấy lần có
tiếng gọi nàng:
- Này cô mình, cái khăn kia bao nhiêu thì bán đấy?
Nhưng Tonia không dừng bước, cứ đi tiếp với chồng.
Đến cuối dãy có một bà chít khăn vuông đen thêu cành lá màu đỏ. Bà ta
nhìn thấy tấm khăn bông của Tonia thì mắt sáng lên dạn dL Bà ta nhìn
quanh, biết chắc không có gì đe doạ nguy hiểm, bèn nhanh chóng tiếp cận