BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 278

Người ta đâm ra yêu mến khu nhà ga đổ nát, như quyến luyến với nơi trú
ngụ tạm thời trong một cuộc tham quan các núi tuyết. Vị trí, hình dáng bên
ngoài, đặc điểm của mấy chỗ hư hại của nó cứ in sâu trong trí nhớ của họ.
Hàng ngày họ trở lại ga lúc mặt trời lặn. Dường như mặt trời trung thành
với quá khứ, nên hôm nào cũng lặn ở chỗ cũ, phía sau cây bạch dương già
mọc ngay trước cửa sổ buồng trực điện thoại.
Bức tường ngoài ở chỗ này đổ sập vào trong, lấp kín cả căn phòng. Nhưng
góc sau của căn phòng, đối diện với cái cửa sổ còn nguyên vẹn, thì chưa bị
đổ. Mọi thứ ở đó vẫn còn: giấy bồi tường màu cà phê, cái lò sưởi bằng sứ
có ống thông hơi tròn, đậy bằng một cái mũ đồng, ngoắc với một đoạn dây
xích nhỏ bản kê khai đồ đạc đóng khung đen móc vào tường.
Cũng hệt như trước ngày xẩy ra tai hoạ, mặt trời khi lặn xuống sát mặt đất
lại với các lớp sứ của lò sưởi, lại hâm nóng lớp giấy bồi tựờng màu cà phê
và lại in lên tường các cành bạch dương như phủ một tấm khăn san.
Ở phần khách của toà nhà, có một cái cửa ra vào đã bị chắn lại của phòng
khám bệnh. Trên cánh cửa có dòng chữ hẳn được viết vào những ngày đầu
cuộc Cách mạng tháng Hai hoặc trước đó ít lâu, nội dung như sau:
"Vì lý do thuốc men và bông băng, kính xin quý vị bệnh nhân tạm thời
đừng lo phiền. Chiểu theo lý do vừa nói, tôi niêm phong cửa và xin kính
cáo với quý vị về việc này. Chánh y sĩ tổng Ust - Nemda".
Khi người ta dọn nốt các đống tuyết còn chừa lại giữa các khúc đã dọn, thì
trước mặt hiện ra con đường ray đều đặn, thẳng băng, chạy tít về phía xa
như một mũi tên. Hai bên đường nhấp nhô những núi tuyết trắng, được tạo
ra từ lớp tuyết hất dưới đường tàu, và được viền suốt chiều dài bằng hai bức
tường rừng tùng đen đen.
Trong tầm mắt, ở những chỗ khác nhau trên đường ray, có từng tốp người
cầm xẻng đang đứng. Lần đầu tiên họ nhìn thấy nhau đông dủ và ngạc
nhiên về chuyện họ đông đảo đến ngần này.
17.
Được biết tàu sẽ chuyển bánh sau vài giờ nữa, dù chiều đã xế và đêm sắp
buông. Trước khi tàu chạy tiếp, hai vợ chồng Zhivago đi ngắm lần cuối vẻ
đẹp của tuyến đường vừa được dọn sạch. Trên mặt đường đã chẳng còn ai.