Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P7 - 6
15.
Việc dọn tuyết chiếm mất hết ba ngày đêm. Toàn bộ gia đình Zhivago, kể
cả Niusa, đều hăng hái tham gia. Đây là giai đoạn thú vị nhất trong cuộc
hành trình của họ.
Vùng này có một cái gì bí ẩn, tiềm ẩn điều chưa được nói đến cùng. Nó
mang hơi hướng của cuộc khơi nghĩa của Pugachov qua cách miêu tả của
Puskin(1) và chất Á Đông trong chuyện của Axakov(2), vẻ bí hiểm của
vùng này càng làm tăng thêm bởi cảnh tàn phá, bởi thái độ hết sức kín đáo
của số dân cư ít ỏi còn ở lại địa phương: họ có vẻ sợ sệt, né tránh các hành
khách trên xe lửa và cũng chẳng nói năng gì với nhau vì sợ bị tố cáo.
Hành khách được phân loại thành từng đội riêng và được đưa tới chỗ làm
cách biệt nhau. Khu vực làm việc có lính gác bảo vệ.
Đường tàu được dọn tại nhiều nơi cùng một lúc, mỗi đội dọn một khác.
Mỗi khúc đều chừa lại vài mét ở hai đầu, tiếp giáp với đội bên cạnh. Phần
chừa lại ấy, đến giờ phút cuối cùng mới dọn, sau khi hoàn thành việc dọn
toàn bộ quãng dường bị tuyết phủ.
Mấy hôm nay trời trong sáng và lạnh giá. Ban ngày họ làm việc, chỉ trở về
toa để ngủ đêm. Mọi người làm theo từng ca ngắn để khỏi bị mệt, vả lại
xẻng thì ít, mà nhân công quá thừa. Việc dọn tuyết theo kiểu đó chỉ đem lại
hứng thú.
Chỗ gia đình Zhivago xúc tuyết rất thoáng đãng và đẹp mắt. Ở chỗ đó, mặt
đất chạy thoai thoải xuống phía Đông đường sắt, rồi uốn lên như sóng đến
tận chân trời.
Trên một ngọn đồi có một ngôi nhà đơn độc, trống gió từ bốn phía, chung
quanh có một vườn cây, chắc về mùa hè cây lá rậm rạp nhưng bây giờ thì
cành lá thưa thớt, bị tuyết phủ, không còn khả năng che chở ngôi nhà.
Màn tuyết san bằng và nắn tròn vạn vật. Nhưng căn cứ vào những chỗ lồ
