BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 291

dịch và lần này họ cũng không tham gia việc chất củi với mọi người.
Những đống gỗ chất rải rác trong cánh rừng thưa không đủ để chất đầy toa
than móc sau toa đầu máy. Phải xẻ thêm một số cây gỗ nữa thành ba tấm
một.
Tổ thợ máy có sẵn cưa. Những người muốn cưa hợp thành từng cặp.
Zhivago cùng nhạc phụ cũng nhận một chiếc. Từ trên các toa chở bộ đội,
những bộ mặt vui vẻ thò ra ngoài cửa toa mở rộng. Những thiếu niên chưa
từng trải qua lửa đạn, những học sinh sắp tốt nghiệp các trường hàng hải,
tựa hồ bị đưa nhầm vào toa với những người thợ đạo mạo đã có gia đình -
những người thợ lớn tuổi này cũng chưa hề ngửi mùi thuốc súng và vừa
mới qua lớp huấn luyện quân sự cấp tốc, cố tình làm nhộn cả lên và đùa
giỡn với dám lính thuỷ lão luyện, để khỏi phải nghĩ ngợi lung tung. Tất cả
những người lính ấy đều cảm thấy sắp đến giờ thử thách. Họ ném theo
những nam nữ hành khách đi cưa gỗ mấy lời chọc ghẹo kèm theo tiếng
cười đủ giọng:
- Ê ông nội ơi! Nội bảo người ta là nội vẫn còn đang bú tí mẹ, nội không
biết lao động chân tay, thế là được miễn luôn.
- Ê Mavra, chớ có cưa rách váy, kẻo gió máy thổi vào thì khổ!
- Này cô em! Đừng đi vào rừng nữa, lên đáy với anh đi.
26.
Trong rừng sẵn có mấy cái giá cưa gỗ, làm bằng hai chiếc cọc đóng chéo
nhau, chắn cọc cằm cứng xuống đất. Zhivago cùng nhạc phụ tới một cái giá
trống và bắt đầu cưa.
Vào độ này của mùa xuân, đất lộ ra khỏi tuyết gần như dưới cái dạng nó
sắp bị tuyết vùi sáu tháng trước đây. Rừng bốc lên mùi ẩm thấp và trải đầy
lớp lá năm ngoái, như một căn phòng vứt la liệt các mảnh hoá đơn, thư từ,
giấy má bị xé vụn suốt nhiều năm liền mà không được quét dọn.
- Ba đừng kéo nhanh như vậy, sẽ chóng mệt, - Zhivago khuyên giáo sư
Gromeko, đồng thời kéo cưa từ từ và đều tay hơn, rồi đề nghị nghỉ giải lao
một chút.
Trong rừng vang lên tiếng xèn xẹt xèn xẹt của những chiếc cưa khác đang
kéo đi kéo lại có lúc đều nhịp, có lúc không ăn nhịp với nhau. Ở một nơi