BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 380

thuyết với đám tân binh quân dịch, hô hào bọn chúng lên đường lập chiến
công. Lẽ ra, cái lão ngốc ấy ở nhà mà lo liệu cho thằng con trai thoát nỗi
nguy hiểm đến tính mạng có phải hơn không!
Thằng Teresa cũng chả chịu ngồi yên ở nhà, đã bỏ trốn ngay trước dịp lễ
Thánh. Nó chuồn đến nhà người bà con ở Kuteinyi để giải khuây sau khi bị
đuổi khỏi trường trung học.
Suốt những năm đi học, nó đã bị ở lại lớp mấy lần chẳng sao cả, nay đang
học lớp tám thì người ta không thương nó nữa, người ta đuổi thẳng cánh.
Trời ơi, sao tôi khổ thế này! Lạy Chúa! Chán đến nỗi rời rã cả chân tay.
Chẳng thiết làm ăn gì nữa, chẳng thiết sống nữa! Vì sao nên nông nỗi này!
Có phải tại cách mạng chăng?
Không! Ôi không! Mọi cái đều do chiến tranh mà ra. Ngoài mặt trận người
ta đã giết hết các trang anh tài, chỉ còn độc một bọn ăn hại thối nát thôi.
Thật khác biết bao cái thời ông cụ thân sinh ra bà còn làm thầu khoán! Ông
cụ là người có học, không ham mê rượu chè, trong nhà chả thiếu thứ gì. Và
rồi hai chị em bà, Polia và Olia!
Tên gọi nghe êm tai, mà nhan sắc cũng khá lắm. Bao nhiêu đốc công thợ
mộc vẫn đến gặp ông cụ thân sinh của bà, anh nào cũng điển trai, mạnh
khỏe, đầy hứa hẹn… Rồi cái dạo, chị em bà nảy ra sáng kiến đan loại khăn
quàng bằng len sáu màu khác nhau, gọi là cho vui, chứ nhà họ có thiếu thốn
gì đâu.
Không ngờ họ đan khéo đến nỗi khăn của họ nổi tiếng khắp vùng. Và hết
thảy mọi chuyện thời ấy đều vui vẻ, đậm đà, ăn ý với nhau làm sao, nào các
buổi lễ nhà thờ, nào các cuộc khiêu vũ nào mọi người quen biết và cung
cách cư xử của họ, dù họ là những người dân chất phác, những người tiểu
thị dân, gốc gác nông dân và thợ thuyền. Nước Nga bấy giờ cũng là một cô
gái chưa chồng, được những người đàn ông chân chính, những người bênh
vực thực sự, theo đuổi, chứ đâu có như cái đám bây giờ. Bây giờ tất cả mọi
thứ đều nhạt nhẽo, buồn tẻ, chỉ thấy đám luật sư và bọn dị giáo khua môi
múa mép lải nhải suốt ngày đêm. Cái lão Galudin với bạn bè lão tưởng có
thể làm cho thời vàng son kia trở lại bằng rượu sâm-banh và những lời chúc