BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 383

đẹp nhất của cô, màu của bộ ly uống rượu của cô.
Cô cảm thấy màu của hạnh phúc, màu của các hồi ức, màu của tử đinh
hương phơn phớt sáng. Và sở dĩ cô thích ngồi bên quầy thu tiền, là vì cái
bóng tối tím nhạt của gian hàng thơm mùi bột lọc, mùi đường và mùi kẹo
phúc bồn tử tím sẫm để trong chiếc lọ thuỷ tinh, rất phù hợp với cái màu cô
ưa thích.
Chỗ kia, ở cái góc bên cạnh kho gỗ, có một ngôi nhà hai tầng bằng ván
ghép màu xám, quá cũ, bốn phía đều sụm xuống như một chiếc xe ngựa hư
nát. Nhà có bốn căn, hai lối ra vào ở hai góc mặt tiền. Tầng trệt, nửa bên
trái là tiệm thuốc tây là nơi ở của Smulevich, thợ may y phục phụ nữ, cùng
với cái gia đình đông đúc của lão. Căn kế bên, phía trên văn phòng chưởng
khế, chen chúc một lô người ở trọ mà nghề nghiệp của họ được ghi trên
những tấm biển hiệu nho nhỏ che kín cả lối ra vào nào sửa đồng hồ, nào
nhận dóng giày. Hai tay thợ ảnh, Giuc và Strodak, canh ty mở hiệu ảnh ở
đây, xưởng khắc của Kaminski cũng ở đây…
Viện lẽ căn hộ quá chật chội vì đông người ở, hai cậu thanh niên tập sự phụ
việc làm ảnh, là thợ sửa ảnh Senia Maghitson và sinh viên Blagiein, đã
dựng một cái phòng tối ở dưới sân, trong một văn phòng nhỏ của kho củi.
Lúc này, hai cậu hẳn đang làm việc ở đó, căn cứ vào con mắt dữ dằn của
chiếc đèn hiện hình màu đỏ đang nhấp nháy yếu ớt ở cửa sổ phòng tối.
Chính dưới cái cửa sổ ấy, chú chó con Tomich bị xích đã sủa ăng ẳng vang
suốt cả dãy phố Eleninskaia.
"Bọn họ chui rúc ở đây cả", - bà Galudina thầm nghĩ khi đi ngang qua ngôi
nhà xám. - "Một cái ổ nghèo khổ và nhớp nhúa". Nhưng lập tức bà nghĩ
rằng chồng bà theo quan điểm bài Do Thái là sai. Những người kia là cái
thá gì mà bảo họ có ý nghĩa quan trọng đến vận mệnh của một cường quốc.
Thì cứ thử hỏi lão già Smulevich, xem tại sao lại xảy ra lắm chuyện lộn
xộn, biến loạn, hẳn lão sẽ ngẩng đầu lên, nhăn mặt, như răng ra mà bảo:
"Lại cái bọn Do Thái chết tiệt ấy thôi".
"Ô hay, bà nghĩ gì vậy, bà phí thời giờ nghĩ ngợi lung tung làm gì vậy? Vấn
đề phải chăng ở đó? Tai hoạ đâu phải ở đó? Tai hoạ là ở các thành thị mà
ra. Nước Nga đứng vững đâu phải nhờ dựa vào thành thị. Người ta để cho