BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 399

gục xuống mép bàn hoặc nằm ngổn ngang dưới gầm bàn. Khi hay tin cảnh
binh xông vào làng, thì trời đã tối hẳn.
Để thoát bọn cảnh binh, một đám thanh niên chạy biến về ngả cuối làng, rồi
họ chen lấn xô đẩy nhau để chui xuống gầm một nhà kho đầu tiên họ bắt
gặp, qua cái cửa kho thấp dưới mặt đất. Vì trời tối, họ chẳng hiểu đây là
nhà kho của ai, nhưng căn cứ vào mùi cá và dầu hôi, thì chắc đây là kho
của hợp tác xã tiêu thụ.
Đám thanh niên đi trốn này chả có lầm lỗi gì hết. Họ bỏ trốn là do lầm
tưởng. Đa số làm thế vì vội vã hấp tấp, vì đang say rượu nên chả hiểu đầu
của tai nheo ra sao. Một số có quan hệ quen biết với những người mà họ
tưởng rằng đang bị chê trách và có thể gây hại cho họ. Bây giờ mọi chuyện
đều mang màu sắc chính trị. Sự nghịch ngợm và quấy phá ở vùng Xô viết
bị coi là dấu hiệu phần tử Trăm Đen(3), còn ở vùng bạch vệ thì bị coi là dân
bolsevich. Thì ra, đã có những người khác chui vào trốn ở đây trước họ.
Khoảng trống giữa mặt đất và sàn kho đã đầy người.
Những thanh niên làng Kuteinyi thì say mềm, đang nằm gáy khò khò, chốc
chốc lại nghiến răng ken két, rên rỉ trong giấc ngủ, hoặc đang ngồi nôn thốc
nôn tháo. Dưới kho tối như hũ nút, ngạt thở và vô cùng hôi hám. Những
người chui vào sau cùng vội lấy đất đá bít cửa lại để bên ngoài khỏi phát
giác chỗ ẩn nấp của họ. Lát sau, tiếng ngáy, tiếng rên chấm dứt hẳn.
Yên lặng hoàn toàn. Ai nấy đã ngủ yên. Chỉ trong một góc kho còn tiếng
thì thào của hai gã thanh niên sợ mất mật là Teresa Galudin và Koska
Nekhvalenyk, con trai một phú ông bên làng Ermolai, một gã du đãng.
- Đừng có bô bô cái mồm như thế, đồ nhãi ranh, mày định giết chết cả lũ
chúng tao hả? Mày có nghe thấy bọn lính của Streze đang lùng sục ngoài
kia không? Chúng nó đã từ cuối làng vòng lại, đang dàn hàng ngang mà
tìm, sắp đến cái kho này rồi. Đó, chúng nó đấy. Giả chết đi, rún thở lại, tao
thì bóp cổ này bây giờ! Thôi, xong rồi, hên cho mày đó, chúng nó đi xa rồi.
Rút về rồi. Thế mày mò đến đây làm cái khỉ mốc gì vậy? Cứ phải theo đuôi
những người khác mới được à? Có đứa nào động đến mày đâu?
- Tôi nghe thằng Goska trốn đã đành. Cả gia đình nó đang bị để ý, bị nghi
ngờ. Nó có họ hàng ở Khodatscoie. Làm thợ cả, gốc gác thợ thuyền mà lại.