BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 400

Nằm im, đồ ngu, đừng có cựa quậy.
Chúng nó phóng uế, ói mửa lung tưng cả xung quanh. Mày mà nhúc nhích,
chạm phải, thì mày sẽ làm dính sang cả tao. Mày không ngửi thấy mùi hôi
thối sặc sụa đấy à. Có biết tại sao Streze lục soát khắp làng không? Lão ta
tìm bắt cái bọn ở trấn Paginsck trốn về đây đấy.
- Đầu đuôi câu chuyện thế nào, hở Koska?
- Tại cái thằng Sanka nhà Papnutkin mà ra cả. Bọn tao đang đứng xếp hàng,
trần như nhộng, để khám sức khỏe. Đến lượt thằng Sanka. Nó không chịu
cởi quần áo. Nó mới uống rượu ở đâu về. Nó đến trụ sở với bộ dạng say
mèm. Viên thư ký góp ý với nó, bảo nó: "Anh hãy cởi quần áo ra". Lịch sự.
Gọi nó bằng "anh" tử tế. Viên chức quân đội mà lại. Thế mà thằng Sanka
đốp lại: "Tao đếch cởi. Tao cóc muốn khoe của quý với mọi người". Làm
như nó mắc cỡ lắm không bằng. Đoạn nó xích gần tới bên hông viên thư
ký, làm như chả có chuyện gì, rồi bất ngờ - pập! Nó giáng một quả đấm
tống vào quai hàm thằng cha kia. Đúng thế. Mày biết không, chưa ai kịp
chớp mắt, nó, thằng Sanka ấy, nó cúi xuống, chộp cái chân bàn và, - hấp!
nó lật nhào cái bàn cùng với hết thảy các thứ ở trên như bút mực, các bảng
danh sách! Lão Streze từ cửa trụ sở quát to vào: "Tôi không tha thứ những
trò côn đồ! Tôi sẽ cho các anh biết thế nào là một cuộc cách mạng không
đổ máu, thế nào là coi thường pháp luật ở địa điểm trưng binh. Thằng chủ
mưu đâu?"
Lúc ấy Sanka chạy ra phía cửa sổ, miệng kêu to: "Khốn rồi, lượm đồ trốn
thôi! Ở đây thì chết cả đám, anh em ơi!". Tao vơ vội quần áo, vừa chạy vừa
mặc đồ, theo sau Sanka. Nó đấm vỡ cửa kính, vọt ngay ra đường, đố ai
đuổi kịp đấy. Tao lao theo. Thêm mấy đứa nữa, bọn tao vắt chân lên cổ mà
chạy. Tụi lính lao ra đuổi theo. Mày hỏi đầu đuôi câu chuyện thế nào ấy à?
Đếch thằng nào biết đâu.
- Còn trái bom?
- Bom gì?
- Đứa nào ném bom? Ơ hay, không bom thì lựu đạn vậy?
- Trời đất, mày tưởng tụi tao ném không bằng?
- Thế thì ai ném?