BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 402

thần cao lắm. Ngược lại là đằng khác. Hắn không ru ngủ được ta. Một gã
con buôn đi diễn thuyết, tức là tình hình tồi tệ. Đáng ngờ. Trái lẽ thường.
Ta được mật báo cho biết rằng nhà của chúng ở Crestovodvigiensck có che
giấu bọn chính trị phạm và các cuộc họp kín. Phải bắt thằng con hắn. Ta
chưa quyết định cách xử lý hắn, nhưng nếu phát giác được điều gì phi pháp,
ta sẽ thẳng tay treo cổ hắn để làm gương cho kẻ khác.
Bọn lùng sục bỏ đi: Khi chúng đã đi xa hẳn, Koska hỏi Teresa đang sợ gần
chết từ nãy đến giờ:
- Nghe rõ chưa?
- Rồi, - Teresa trả lời, giọng lạc hẳn đi.
- Bây giờ tao với mày, với thằng Sanka, thằng Goska chỉ còn mỗi cách là
trốn vào rừng. Tao không bảo là mình sẽ ở đây mãi. Cho đến khi nào chúng
nguôi đi. Bấy giờ sẽ liệu sau, có thể ta sẽ lại về làng.
Chú thích:
(1) Một dân tộc ít người ở phía Đông hồ Baikan, thuộc miền Đông Sibiri.
(2) Kostet lấy bí danh là tên phụ nữ.
(3) Một tổ chức gồm các phần tử du đãng có vũ trang, chống lại phong trào
cách mạng thời kỳ 1905 – 1907