BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 474

Tây Ba Nha", mình lại có cảm giác chị ta rất giống một người nào đó.
Chính qua câu nói chẳng ăn nhập chút nào với nội dung chuyện kể ấy".
Ngày nay, tất nhiên mọi việc đã khác hẳn. Vẫn biết là còn khối vụ điều tra,
tố giác, xử bắn. Nhưng tinh thần khác hẳn. Thứ nhất, đây là chính quyền
mới. Mới cầm quyền được vài ngày, chưa kịp đi vào nề nếp. Thứ hai, nói gì
thì nói, họ vì nhân dân lao động, đó chính là sức mạnh của họ. Gia đình tôi
có bốn chị em, kể cả tôi, đều là dân lao động. Đương nhiên chúng tôi ngả
theo những người Bolsevich. Một bà chị của tôi đã chết, có chồng trước là
tù chính trị bị phát vãng, sau làm quản lý ở một nhà máy tại vùng này. Con
trai của anh chị tôi, nghĩa là thằng cháu gọi tôi bằng dì, làm tư lệnh lực
lượng nông dân khởi nghĩa, có thể nói là một vị chỉ huy lừng lẫy tiếng tăm.
"À ra thế!" - Zhivago chợt hiểu - "Đây là bà dì của Liveri, em vợ của
Miculisyn, một phụ nữ là đầu đề bàn tán của dân chúng khắp vùng, làm đủ
nghề cắt tóc, thợ may, bẻ ghi xe lửa, việc gì cũng thạo. Nhưng mình vẫn
phải giữ mồm giữ miệng để khỏi lộ tung tích!
- Cháu tôi nó hướng về nhân dân ngay từ thời bé. Nó lớn lên giữa đám thợ
thuyền dưới quyền cha nó ở nhà máy "Hiệp sĩ Svietogo". Có lẽ ông đã nghe
kể về các nhà máy ở Varykino chứ? Ô hay, nhưng tôi với ông đang làm gì
thế này? Ôi tôi ngớ ngẩn quá? Mới cạo xong có nửa bên cằm, nửa kia vẫn
lởm chởm râu. Đấy, ba hoa tai hại thế đấy ông ạ. Còn ông, sao ông không
nhắc nhở tôi? Bọt xà bông khô hết rồi. Để tôi đi hâm lại nước đã. Nguội cả
nước rồi.
Khi Galina quay lại, Zhivago hỏi:
- Có phải Varykino là cái xó hẻo lánh được Chúa đoái thương, nên thoát
khỏi mọi tai ương, phải không bà?
- Hừ, được Chúa đoái thương! Có lẽ cái xó hẻo lánh ấy còn bị tai ương
nhiều hơn chúng tôi là đằng khác. Có những toàn cướp không rõ là bọn nào
đã kéo qua đó. Chúng nói thứ tiếng lạ tai. Chúng sục vào các nhà, dồn mọi
người ra đường rồi xả súng bắn giết. Sau đó chúng rút đi, không nói nửa
lời. Các xác chết vậy là vẫn nằm trên tuyết, chả có ai để thu dọn. Vụ đó xảy
ra hồi mùa đông mà, sao ông cứ ngúc ngắc đầu liên tục thế? Chút nữa thì
tôi cứa dao vào cổ họng ông.