BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 518

Ackharov, nhà Merkulov và mấy nhà buôn, một nhà băng khác ở
Vladivostok. Ở đó người ta biết tôi. Một đại diện bí mật của Chính phủ
đang được thành lập nửa bí mật, nửa với sự dung túng chính thức của Cộng
sản, đã đến mời tôi làm Bộ trưởng Tư pháp trong Chính phủ Viễn Đông.
Tôi đã nhận lời và đang trên đường đi tới đó. Tất cả những việc này, như tôi
đã nói, xảy ra với sự ưng thuận ngầm, chứ không công khai, của chính
quyền Xô viết, bởi vậy chớ có nói toang toang ra.
Tôi có thể đưa anh và Lara đi cùng với tôi. Từ đó, anh có thể dễ dàng đáp
tàu thủy sang nước khác đoàn tụ với gia đình anh. Anh đã biết họ bị trục
xuất, hẳn thế. Chuyện ầm ĩ, làm xôn xao dư luận cả Moskva. Về phần Lara,
tôi đã hứa với cô ấy sẽ gạt mối nguy hiểm đang lơ lửng trên đầu Pasa. Trên
tư cách một thành viên của Chính phủ độc lập và được công nhận, tôi sẽ
tìm được Strelnikov, tức Pasa, ở miền Đông Sibiri và sẽ giúp anh ta vượt
sang vùng tự trị của chúng tôi. Nếu anh ta không trốn sang được, tôi sẽ đề
nghị họ đổi anh ta lấy một nhân vật nào đó bị quân đồng minh bắt giữ và có
giá trị đối với chính quyền trung ương Moskva.
Lara vất vả theo dõi nội dung câu chuyện, mà nhiều chỗ nàng chưa hiểu ý.
Nhưng khi Komarovski đề cập đến sự an toàn của Zhivago và Strelnikov,
thì nàng ra khỏi tình trạng trầm ngâm lãnh đạm, nàng dỏng tai nghe, má
hây hây đỏ, nàng nói xen vào:
- Yuri yêu quý, anh có hiểu những dự định ấy quan trọng đến mức nào đối
với anh và Pasa chưa?
- Em dễ tin người quá, cô bạn của anh. Không nên coi dự định là sự việc đã
được thực hiện. Anh không bảo ông Komarovski chủ ý lừa bịp chúng mình.
Nhưng tất cả những thứ đó chưa biết sự thể sẽ ra sao! Còn bây giờ, thưa
ông Komarovski, tôi có vài lời với ông. Cảm ơn ông quan tâm đến số phận
của tôi, nhưng ông tưởng tôi sẽ để ông sắp xếp số phận của tôi ư? Còn về
phần ông lo lắng cho Strelnikov, thì đó là phần việc suy nghĩ của Lara.
- Chuyện này dẫn đến đâu, hở anh? Chúng mình có nên đi với ông ấy như
ông ấy đề nghị, hay ở lại. Anh thừa biết rằng nếu không có anh, thì em sẽ
không đi đâu.