BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 517

ông gọi là ý kiến nó như thế nào.
- Đúng là mỗi lúc anh càng làm cho tôi thấy anh giống cha anh. Cũng khó
tính y như thế. Vậy thì ta đi vào vấn đề chính. Nhưng vì đây là vấn đề khá
phức tạp, nên mong anh kiên nhẫn cho. Đề nghị anh chịu khó nghe và đừng
ngắt lời tôi. Ở cấp cao người ta đang chuẩn bị cho những thay đổi lớn.
Phải, phải, tin này tôi biết từ một nguồn đáng tin cậy nhất, anh khỏi cần
nghi ngờ. Họ dự tính chuyển sang đường lối dân chủ hơn, nhượng bộ nền
pháp chế phổ thông, và việc đó sẽ được thực hiện trong một tương lai rất
gần.
Nhưng chính vì lẽ đó mà những cơ quan đàn áp sắp bãi bỏ sẽ hung dữ hơn
và sẽ khẩn trương hơn trong việc thanh toán các vụ việc ở địa phương họ.
Đến lượt anh bị thủ tiêu. Tên anh có trong danh sách. Tôi không nói giỡn
đâu, chính mắt tôi đã trông thấy, anh có thể tin ở tôi. Anh hãy nghĩ đến
chuyện thoát thân, kẻo muộn đấy. Nhưng tất cả những cái đó mới là phần
nhập đề. Bây giờ tôi đi vào thực chất vấn đề.
Tại miền duyên hải, ven bờ Thái Bình Dương, người ta đang thu hút các
lực lượng chính trị còn trung thành với Chính phủ Lâm thời đã bị lật đổ và
Hội nghị Lập hiến đã bị giải tán, tới miền đó. Các nghị viên Viện Duma,
các nhà hoạt động xã hội, các đại biểu danh tiếng nhất của các hội đồng tự
quản địa phương ngày trước, các nhà công thương gia đang quy tụ ở đấy.
Các tướng lãnh chỉ huy quân tình nguyện cũng đang tập hợp các binh đội
còn lại của họ ở đó.
Chính quyền Xô viết nhắm mắt làm ngơ trước sự xuất hiện những Cộng
hoà Viễn Đông. Sự tồn tại của một thứ quốc gia như thế ở vùng biên giới là
có lợi cho họ, với nghĩa nó sẽ làm miếng đệm giữa Sibiri Đỏ và thế giới
bên ngoài. Chính phủ nước Cộng hoà Viễn Đông sẽ mang tính chất liên
hợp.
Moskva đòi hơn nửa số ghế cho các đại diện cộng sản để khi gặp thời cơ
thuận lợi sẽ dựa vào họ làm đảo chính và nắm lấy nước Cộng hoà. Thâm ý
của họ rõ như ban ngày, và vấn đề chỉ là ta phải biết tận dụng khoảng thời
gian còn lại.
Hồi trước cách mạng, có dạo tôi từng lo liệu công việc cho anh em nhà