BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 515

Nếu cần, nếu em ra lệnh, anh sẽ giết hắn.
Nửa giờ sau, trời đã tối mịt. Nửa năm nay, mọi lỗ trống dưới sàn đều được
bịt kín. Zhivago theo dõi, hễ thấy xuất hiện một lỗ mới, liền bịt kín lại
ngay. Nhà còn nuôi một con mèo to lông xù, lúc nào cũng ngồi bất động,
mắt ngó đăm đăm đầy vẻ bí hiểm. Chuột vẫn không bỏ nhà đi nơi khác,
nhưng chúng trở nên dè dặt hơn.
Trong lúc chờ Komarovski, Lara cắt khẩu phần bánh mỳ đen thành nhiều
lát và đặt một cái đĩa lỏng chỏng mấy củ khoai luộc lên bàn. Họ chuẩn bị
tiếp khách ở buồng ăn cũ của chủ cũ, hiện cũng được họ dùng làm phòng
ăn. Ở đây có chiếc bàn ăn rất lớn bằng gỗ sồi và chiếc tủ bát vừa to vừa
nặng, cũng bằng gỗ sồi sẫm. Trên bàn đốt một ngọn bấc nhúng trong một lọ
dầu, đó là chiếc đèn lưu động của Zhivago.
Komarovski xuất hiện từ trong bóng tối tháng chạp, người phủ đầy tuyết.
Tuyết từ trên chiếc áo lông, mũ và ủng cao su của hắn rơi xuống từng mảnh
và tan ra đọng thành vũng trên sàn nhà. Tuyết bám vào râu ria hắn (trước
kia hắn mày râu nhẵn nhụi, chứ không để lòng thòng như bây giờ) khiến
hắn trông giống một gã hề. Hắn mặc chiếc áo vét, gilê lành lặn, khá mới và
chiếc quần sọc còn nguyên nếp. Trước khi chào chủ nhà và mở miệng nói,
hắn dùng chiếc lược bỏ túi chải đi chải lại mái tóc ẩm, đẹp và lấy chiếc
khăn tay chùi chùi thấm thấm mãi bộ ria và lông mày bị ướt. Sau đó, hắn
giữ vẻ im lặng đầy ý nghĩa, chìa đồng thời cả hai tay, một cho Lara, tay
phải cho Zhivago, và nói với chàng:
- Ta hãy coi như đã quen nhau. Tôi từng là bạn rất thân của cha anh, chắc
anh biết. Ông cụ đã tắt thở trong tay tôi. Tôi ngắm kỹ anh từ nãy, cố tìm sự
giống nhau. Nhưng không, anh không giống ông cụ. Tính ông cụ phóng
khoáng lắm. Bồng bột, sôi nổi, nhanh nhẹn. Nhìn bề ngoài, anh giống cụ bà
hơn. Cụ bà là một phụ nữ mềm mỏng, ưa mơ mộng.
- Lara đề nghị tôi tiếp ông. Nàng bảo ông có việc muốn nói với tôi. Tôi
chiều ý nàng. Cuộc nói chuyện này là hoàn toàn miễn cưỡng. Để mặc ý tôi,
thì chả đời nào tôi tìm cách làm quen với ông, và tôi cho rằng ta không hề
quen biết nhau. Vậy ông hãy vào thẳng vấn đề đi. Ông cần gì?
- Xin chào hai bạn trẻ của tôi. Tôi cảm nhận, tôi hiểu tất cả, đúng là tất cả,