BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 513

của anh theo ý anh muốn, chỉ mong anh được sung sướng:.
Trước khi rời khỏi cái xứ Ural đáng sợ và vô cùng xui xẻo đối với chúng ta
ấy, em đã có dịp quen biết sơ sơ với Lara. Cám ơn cô ấy đã luôn luôn ở bên
em lúc em gặp khó khăn và đã giúp đỡ lúc em sinh nở. Phải thành thực
công nhận cô ấy là người tốt, nhưng em cũng phải nói thật rằng cô ấy hoàn
toàn trái ngược với con người em. Em sinh ra đời để làm cho cuộc sống trở
nên giản dị hơn và để tìm lối thoát đúng đắn, còn cô ấy thì để làm rắc rối
thêm cuộc sống và khiến người ta lạc đường.
Vĩnh biệt anh, em phải ngừng bút thôi. Người ta đã đến lấy thư và cũng tới
lúc em phải gói ghém hành lý. Ôi, Yuri yêu dấu, người yêu của em, chồng
em, cha của các con em, thế này là thế nào hở anh? Chúng mình sẽ chẳng
bao giờ, không bao giờ còn được gặp nhau, anh ơi. Đấy, em vừa viết những
lời này, liệu anh có hiểu hết ý nghĩa của chúng không? Anh có hiểu không,
hiểu không anh? Người ta đang giục giã em, y như họ đến dẫn em đi hành
hình ấy. Yuri! Yuri!".
Yuri Zhivago ngẩng lên. Mắt anh ráo hoảnh vì đau đớn, không nhìn thấy gì
cả, không nhìn đi đâu cả, hoàn toàn trống rỗng. Chàng không ý thức được
bất cứ gì xung quanh.
Ngoài kia, tuyết bắt đầu rơi. Gió đẩy tuyết bay xiên xiên trong không trung,
mỗi lúc thêm mau hơn, dày hơn, như luôn luôn muốn bù đắp một cái gì,
còn Zhivago thì cứ nhìn ra cửa sổ trước mặt, tựa hồ đấy không phải cảnh
tuyết rơi, mà là chàng đang tiếp tục đọc lá thư của Tonia, và không phải
những bông tuyết khô nhỏ đang bay qua, thấp thoáng, mà là những khoảng
giấy trắng nho nhỏ giữa các dòng chữ đen nho nhỏ, - những khoảng trắng,
trắng toát, bất tận không cùng.
Zhivago bất giác rên lên một tiếng và ôm lấy ngực. Chàng cảm thấy mình
sắp ngất, bèn loạng choạng đi vài bước về phía đi-văng rồi ngã xuống đó
bất tỉnh.