BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 516

hiểu thấu suốt, tận cùng. Xin hãy bỏ qua cho sự đường đột, nhưng hai bạn
hợp nhau dễ sợ. Hai bạn xứng đôi vừa lứa đến mức cao nhất.
- Tôi buộc phải ngắt lời ông. Yêu cầu đừng can thiệp vào những điều chẳng
liên quan gì đến ông. Người ta không cầu xin thiện cảm của ông. Ông đang
đi quá giới hạn cho phép.
- Còn anh cũng đừng vội nổi nóng như vậy. Không, có lẽ dẫu sao anh cũng
giống cha anh hơn. Cũng nóng y như lửa. À mà này, tôi xin phép chúc
mừng các người, các con ạ. Rất tiếc, đó không chỉ là cách nói của tôi, mà
các người đúng là lũ trẻ con, chả hiểu gì, chả biết lo nghĩ gì hết. Tôi mới
đến thành phố vỏn vẹn hai ngày, song đã biết về các người nhiều hơn các
người tưởng. Các người không biết các người đang đi trên bờ vực thẳm.
Nếu không tìm cách ngăn chặn hiểm nguy, thì những ngày các người được
tự do, và có lẽ được sống trên đời, chả còn mấy nữa đâu. Cộng sản họ có
một phong cách nào đó. Ít ai thích hợp với cái thước đo ấy. Nhưng chẳng ai
dại dột vi phạm phong cách sống và suy nghĩ ấy một cách rõ ràng như anh
cả. Tôi không hiểu anh trêu ong chọc rắn để làm gì. Anh là sự giễu cợt và
lăng mạ xã hội này. Giá anh giữ kín cái đó đã tốt. Đằng này, ở đây có
những nhân vật quyền thế từng ở Moskva. Họ đi guốc vào bụng anh. Cả hai
anh chị đều là cái gai trước mắt các vị đại diện công lý ở vùng này. Hai
đồng chí Antipop và Tiverzin đang tính cách triệt cả các người. Anh là đàn
ông, anh không vướng víu gia đình, hay như dân ta vẫn nói, anh là một
thằng cô-dắc tự do. Anh có quyền tha hồ đùa giỡn với sinh mạng của anh,
có quyền làm thằng điên thằng khùng tùy ý. Nhưng Lara không được tự do
như thế. Cô ấy là một người mẹ. Cô ấy nắm trong tay sinh mệnh, số phận
của một đứa con. Cô ấy không được phép mơ mộng hão huyền, sống trên
mây. Tôi đã mất trọn buổi sáng để thuyết phục cô ấy có thái độ nghiêm túc
hơn trước tình hình ở đây. Cô ấy chẳng chịu nghe tôi Anh hãy dùng uy tín
của mình, hãy tác động đến Lara. Cô ấy không có quyền đùa bỡn với sự an
toàn của bé Katenka, cô ấy không nên coi thường các ý kiến của tôi.
- Suốt đời tôi chưa bao giờ thuyết phục hay cưỡng ép bất cứ ai. Nhất là đối
với những người thân cận. Lara muốn nghe ông hay không là tùy ở nàng, là
việc của nàng. Ngoài ra, tôi hoàn toàn chưa biết ông định nói gì. Cái mà