BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 527

và chúc họ thượng lộ bình an.
- Bác sĩ Zhivago, bao giờ hai bạn trở về đây, chúng ta sẽ có chuyện để nói
đấy.
Cuối cùng, họ ra khỏi thành phố. Tuy Zhivago từng đi nhiều lần trên con
đường này vào mùa đông, nhưng chàng chủ yếu nhớ dáng vẻ mùa hè của
nó, nên bây giờ không nhận ra nó.
Các bao thực phẩm và số hành lý khác đã được họ nhét sâu xuống lớp cỏ
khô ở đầu xe và được chằng buộc chắc chắn.
Zhivago điều khiển xe, lúc thì quỳ xuống sàn xe không mui, lúc thì ngồi
trên thành xe, buông thõng đôi chân đi ủng dạ mượn của Samdeviatov ra
phía ngoài.
Xế chiều, khi ánh sáng mờ ảo của mùa đông khiến người ta lầm tưởng rằng
ngày sắp tàn, mặc dù còn lâu mặt trời mới lặn. Zhivago bắt đầu ra roi quất
con ngựa Savraska không chút thương hại. Con ngựa phóng đi như một
mũi tên. Lòng xe cứ dập dềnh lên xuống khi gặp chỗ mấp mô trên đường, y
như con thuyền gặp cơn giông tố. Lara và Katenka đều mặc áo lông nên
khó cựa quậy. Những lúc xe bị nghiêng hoặc vấp ổ gà, hai mẹ con lại kêu
rú lên, cười như nắc nẻ vì bị lăn từ thành xe bên này sang một bên, hất hai
mẹ con Lara xuống đống tuyết mà không hại gì cho họ. Bản thân chàng
nắm chặt dây cương để bị kéo lê trên mặt đường một đoạn, rồi mới ghìm
cho Savraska lại đứng dậy, dựng cái xe hẳn hoi như cũ, nhận những lời
trách móc kịch liệt của hai mẹ con Lara lúc ấy đang rũ tuyết, leo lên xe,
cười ngất và làm mặt giận.
- Anh sẽ chỉ cho hai mẹ con em chỗ anb bị du kích chặn bắt. - Zhivago hứa
khi họ đã đi khá xa thành phố, nhưng chàng không thể thực hiện được lời
hứa, vì cảnh trơ trụi của khu rừng mùa đông, sự im lìm chết chóc và trống
trải bốn phía đã thay đổi khung cảnh tới mức không thể nhận ra. - Kia rồi! -
Lát sau chàng kêu lên, vì tưởng lầm cái bảng quảng cáo "Moro và
Vetchinkin" thứ nhất, đứng ở giữa cánh đồng, là cái bảng thứ hai ở trong
rừng, nơi chàng bị chặn bắt. Khi họ phóng ngang qua cái bảng thứ hai, vẫn
ở chỗ cũ, ven cánh rừng rậm, cạnh ngã ba đường đi Samka, thì chàng
không nhận ra nó qua tấm lưới băng giá dày đặc, lấp loáng loá mắt, khiến