Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P14 - 3
4.
Họ rời thành phố vào một buổi sáng mùa đông u ám. Một ngày bình
thường. Trên các đường phố, người ta đi làm công việc của mình. Zhivago
và Lara chạm mặt nhiều người quen. Ở các ngã ba ngã tư gồ ghề, cạnh các
máy nước công cộng cũ kỹ, những người đàn bà nhà không có giếng đang
đứng nối đuôi nhau chờ đến lượt lấy nước, thùng và đòn gánh để trên mặt
đất bên cạnh họ. Zhivago gò con ngựa Savrasea mượn của Samdeviatov,
một con ngựa giống Viatea (1), lông quăn màu vàng như khói, chàng điều
khiển ngựa, cẩn thận vòng tránh các đám đông những bà nội trợ. Chiếc xe
đang đà lao nhanh, thỉnh thoảng lại trượt khỏi mặt đường hình mu rùa có
các vũng nước đóng băng, leo lên vỉa hè, thành xe va cả vào các trụ đèn và
các cột mốc.
Giữa lúc phóng nhanh như bay, họ vượt qua trước mặt Samdeviatov đang
đi bộ dưới phố, họ không ngoảnh lại xem ông ta có nhận ra họ và con ngựa
của ông ta hay không, hoặc có nói với theo câu gì hay không. Ở một chỗ
khác, họ lướt qua mặt Komarovski cũng theo kiểu như thế và tự nhủ rằng
như vậy là hắn vẫn còn ở Yuratin.
Từ vỉa hè bên kia, Galina lớn tiếng nói qua đường:
- Thế mà người ta bảo các bạn đi từ hôm qua rồi. Như vậy còn tin họ làm
sao được nữa. Đi kiếm khoai phải không? - Chị ta giơ tay làm hiệu không
nghe thấy câu trả lời, rồi vẫy vẫy theo để từ biệt.
Họ cố kìm xe lại khi trông thấy Seraphima. Nhưng họ đang ở trên một ngọn
gò, một chỗ bất tiện, rất khó dừng xe lại.
Con ngựa thì phi nhanh, cứ luôn luôn phải kéo căng dây cương để gò bớt
nó lại. Seraphima trùm từ đầu xuống chân đến hai, ba chiếc khăn, khiến
thân hình chị ta thẳng đuỗn như một khúc gỗ tròn. Bằng những bước đi
cứng nhắc, thẳng chân, chị ta tới gần chiếc xe ở giữa mặt đường để từ giã
