BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 524

trong đời anh thường thử định nghĩa, đặt tên cho cái ánh sáng quyến rũ mà
em đã rọi vào anh hôm ấy, cho cái tia sáng mờ dần và cái âm thanh lắng dịu
đã từ buổi hôm ấy thấm vào toàn bộ con người anh, hoà tan trong đó và trở
thành chìa khoá mở được hết thảy các cánh cửa trên đời, nhờ có em.
Khi hình bóng em trong bộ đồng phục nữ sinh hiện ra khỏi bóng tối góc
phòng, thì anh, một thiếu niên chưa biết gì về em, đã hiểu, bằng toàn bộ sự
đau đớn của sức mạnh đáp lại em, rằng cô thiếu nữ mảnh khảnh yếu ớt kia
chứa toàn bộ nữ tính của trần gian, như nàng được tích đầy điện. Nếu tới
gần nàng hoặc chạm ngón tay vào người nàng, tia lửa điện sẽ phóng ra rọi
sáng căn phòng, hoặc sẽ giết người ta chết đứng tại chỗ, hoặc truyền sang
nỗí buồn ai oán mà sức hút mạnh mẽ như có từ tính suốt cả cuộc đời. Nước
mắt lạc lõng dâng ngập đời anh, toàn bộ hồn anh phát quang và khóc. Anh
xót xa vô hạn cho mình, một thiếu niên, và cho em, một thiếu nữ. Toàn thân
anh ngạc nhiên tự hỏi: nếu yêu và hấp thụ dòng điện đã đau đớn như thế,
thì làm phụ nữ, làm dòng điện, truyền tình yêu chắc còn đau đớn hơn nữa.
Đấy cuối cùng thì anh cũng đã nói ra được điều đó. Điều đó có thể làm anh
phát điên lên được. Và toàn bộ tình cảm của anh nằm trong đó.
Lara nằm sát mép giường, để nguyên cả xống áo, vẻ mệt mỏi. Nàng nằm co
người và dùng tấm khăn vuông đắp lên mình. Zhivago ngồi trên một cái
ghế ở bên cạnh, nói khe khẽ, với những quãng nghỉ lâu lâu. Đôi lúc Lara
chống khuỷu tay nhổm dậy, tựa cằm trên một bàn tay, hé miệng nhìn
Zhivago.
Có lúc nàng nép đầu vào vai chàng, lặng lẽ khóc vì sung sướng mà không
biết rằng mình đang khóc. Cuối cùng, nàng vươn người về phía chàng, ôm
lấy chàng và thì thầm sung sướng:
- Yuri! Yuri yêu dấu? Anh thông minh quá. Anh biết hết, anh đoán được
hết. Yuri yêu quý, anh là thành luỹ của em, là nơi nương thân, là sự khẳng
định của em. Xin Chúa tha cho em tội phạm thượng. Ôi, em hạnh phúc xiết
bao? Ta hãy ra đi, ra đi thôi, anh yêu. Đến đấy, em sẽ nói cho anh biết điều
em đang lo nghĩ.
Chàng cho rằng nàng nói bóng gió đến chuyện có thai, là điều do nàng