BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 522

- Em làm sao thế, thiên thần của anh? Bao đêm rồi em không ngủ, cũng chả
chịu ăn uống gì cả, suốt ngày cứ ngơ ngẩn như người mất hồn. Và lúc nào
cũng nghĩ ngợi triền miên. Cái gì ám ảnh em? Không nên lo nghĩ nhiều như
thế em ạ?
- Anh chàng Idôt gác cổng bệnh viện lại lai vãng đến đây. Anh ta đang có
chuyện tình tự với chị thợ giặt ở dưới nhà. Anh ta mới tạt qua an ủi em, và
tiết lộ một bí mật mà anh ta bảo là khủng khiếp. "Ông nhà cô không thoát
khỏi cảnh tù tội đâu. Chỉ ngày một ngày hai nữa thôi, người ta sẽ bắt ông
ấy. Kế đó sẽ đến lượt cô, tội nghiệp". "Anh nghe tin đó ở đâu vậy, Idôt?"
"Tin chắc chắn đấy cô ơi", anh ta nói. Tin từ Ban Dưa Hành thành phố lan
ra. Chắc anh đoán được Idôt muốn nói Ban chấp hành thành phố, nhưng bị
chệch đi!
Cả hai cùng cười.
- Anh ta nói đúng. Sự nguy hiểm đang ở sát nách chúng mình. Phải trốn
biệt ngay. Vấn đề chỉ là trốn đi đâu. Không thể tính chuyện bỏ về Moskva
được. Việc đó đòi hỏi sự chuẩn bị quá phiền phức, khiến người ta để ý.
Phải chuồn thật êm, để không một ai hay biết. Lara ơi, có lẽ ta quay lại ý
định ban đầu của em. Ta cần trốn biệt tích một thời gian. Ta hãy đến
Varykino độ hai tuần hoặc một tháng.
- Cảm ơn, cảm ơn anh yêu quý. Ôi, em sung sướng quá. Em hiểu toàn bộ
tâm tư của anh phải phản đối quyết định ấy như thế nào. Nhưng ta sẽ không
nhắc đến nhà cũ của anh. Sống trong ngôi nhà ấy đối với anh quả thực là
không chịu nổi, nào là quang cảnh các căn phòng trống vắng, nào là những
ý nghĩ tự trách thầm, những so sánh với dĩ vãng. Lẽ nào em không hiểu? Ai
nỡ xây dựng hạnh phúc trên nỗi đau khổ của kẻ khác, giày xéo lên những gì
người khác coi là thân thiết và thiêng liêng. Chả đời nào em dám nhận ở
anh một sự hy sinh như thế. Nhưng vấn đề là điểm khác kia. Nhà cũ của
anh bị hư nát đến mức không thể sửa sang để được ở. Em có ý nhắm vào
dãy nhà mà gia đình Mikulisyn bỏ lại cơ.
- Tất cả những cái đó là sự thật. Cám ơn sự tế nhị chu đáo của em. Nhưng
hượm đã em. Anh định hỏi em điều mà cứ quên hoài. Komarovski hiện ở
đâu? Hắn còn ở lại thành phố hay đã đi rồi? Từ sau lần anh cãi nhau với