BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 530

trong tình trạng nào. Để khỏi tốn thời gian, chàng quyết định đêm đầu tiên
hãy cứ buộc con ngựa trong gian kho không có khoá, dễ dàng đóng mở cửa.
Chàng tháo ngựa ra khỏi xe, và lúc nó đã ráo mồ hôi, chàng cho nó uống
nước mà chàng vừa kéo lên từ dưới giếng lên.
Zhivago định lấy cỏ khô ở sàn xe cho ngựa ăn, nhưng dưới sức nặng của ba
hành khách, cỏ đã bị nghiền nát thành từng cọng vụn, không cho ngựa ăn
được nữa. May thay, trên cái gác rộng ở trên gian kho ở các góc và chuồng
ngựa, chàng thấy có đủ cỏ khô ở các góc và ven chân tường.
Họ để nguyên xống áo nằm xuống, dùng áo lông đắp người, ngủ một giấc
say sưa, ngon lành, thoải mái như những đứa trẻ sau cả một ngày chạy
nhảy, nô đùa.
Sáng hôm sau, từ lúc họ trở dậy, Zhivago cứ chốc chốc lại ngó về phía cái
bàn đầy sức quyến rũ kê cạnh cửa sổ. Tay chàng ngứa ngáy, chàng chỉ
muốn ngồi viết. Nhưng chàng để dành cái quyền ấy cho mình đến buổi tối,
khi hai mẹ con Lara đã đi ngủ. Còn từ giờ đến lúc ấy, phải dọn dẹp ít nhất
hai căn phòng cho tử tế, có khối việc cần làm.
Khi mơ ước đến các buổi làm việc ban đêm, chàng không tự đặt ra những
mục đích quan trọng. Chẳng qua là chàng thích cầm bút viết lách vậy thôi.
Chàng muốn nghệch ngoạc vài dòng. Những buổi đầu, chàng chỉ cần nhớ
lại và ghi chép một số bài cũ mà chàng chưa viết ra giấy, để đánh thức
những năng khiếu trì trệ và có phần tê liệt vì không hoạt động bấy lâu nay.
Sau đó, chàng hy vọng, nếu chàng và Lara được ở đây lâu hơn và có đủ
thời gian, chàng sẽ bắt tay viết một cái gì mới mẻ và quan trọng.
- Anh ơi? Anh có bận không? Anh đang làm gì thế?
- Anh đang đốt lò sưởi. Sao cơ?
- Em cần một cái chậu.
- Nếu cứ đốt lò theo kiểu này, thì không đủ củi cho ba ngày, em ạ. Phải
sang xem lại gian kho cũ của nhà anh, xem đằng ấy còn củi không? Nếu
còn kha khá, anh sẽ chở vài chuyến về đây. Anh sẽ lo việc ấy ngày mai. Em
cần một cái chậu. Quái lạ, anh đã thấy nó ở đâu rồi thì phải, nhưng bây giờ
không tài nào nhớ ra nổi.
- Em cũng vậy. Em cũng thoáng thấy nó ở đâu rồi, nhưng quên biến đi mất.