BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 531

Chắc không phải chỗ để của nó, nên mới để quên như thế. Thôi, kệ nó. Anh
ơi, em đun nhiều nước để làm vệ sinh nhà cửa. Phần còn lại, em sẽ giặt
quần áo của em và Katenka. Tiện thể, anh quẳng tất cả số quần áo dơ của
anh ra đây. Tối nay, khi ta dọn dẹp xong xuôi và trù tính rõ những việc cần
làm trong vài ngày tới, cả nhà sẽ tắm rửa trước khi đi ngủ.
- Để anh thu dọn quần áo dơ. Cám ơn em. Các tủ đứng và những thứ đồ đạc
nặng, anh đã kéo ra xa tường như em yêu cầu.
- Hay lắm. Không có chậu giặt, em sẽ giũ quần áo trong chậu rửa bát vậy.
Chỉ tội nó nhờn quá. Phải cọ thành chậu hết mỡ đã.
- Lúc chiều lò cháy đều, anh sẽ đậy nắp lò và trở lại thu dọn các ngăn kéo
còn lại. Ngăn kéo nào cũng tìm được vật dụng mới lạ. Xà bông, diêm, bút
chì, giấy mực, dụng cụ văn phòng: Và ở những chỗ sờ sờ trước mắt cũng
có khối đồ vật bất ngờ như thế. Chẳng hạn có cái đèn đổ đầy dầu hoả trên
bàn.
Những thứ ấy không phải của gia đình Mikulisyn. Anh biết là chúng được
đưa từ nơi khác đến.
- Thực là một sự may mắn lạ lùng? Chắc của kẻ ẩn cư bí mật kia thôi. Y
như trong chuyện của June Verne vậy. Thôi chết, em tệ quá? Cứ đứng tán
hươu tán vượn, trong khi thùng nước sôi tràn cả ra.
Hai người tất tả chạy đi chạy lại trong các phòng, tay xách nách mang, chốc
chốc lại va vào nhau hoặc đụng phải Katenka đang đứng loay hoay giữa lối
đi hay luẩn quẩn dưới chân họ. Con bé cứ loanh quanh hết góc này đến góc
khác, cản trở việc thu dọn của người lớn và hờn dỗi khi bị la mắng. Nó run
rẩy và xuýt xoa vì lạnh.
"Tội nghiệp cho bọn trẻ con ngày nay, những nạn nhân của lối sống lang
thang nay đây mai đó như dân Digan, những bạn đồng hành nhẫn nhục
trong cuộc đày đoạ của người lớn".
Zhivago nghĩ thầm, song chàng chỉ bảo con bé:
- Xin lỗi cháu, bé ngoan của bác. Chả có gì, phải co ro xuýt xoa như vậy.
Chỉ giỏi giả vờ và làm bộ làm tịch. Lò sưởi đỏ rực thế kia cơ mà.
- Lò sưởi có thể ấm, nhưng cháu rét.
- Vậy thì cháu chịu khó chờ vậy. Tối nay, bác sẽ đốt lò một lần nữa, thật