BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 533

vào bàn tay, nói :
- Em không tiếc sức lực và sẽ tìm thấy hạnh phúc ở đó, chỉ cần biết rằng
việc ấy không uổng công quá, mà dẫn tới một mục đích nhất định. Anh
phải luôn luôn nhắc nhở em rằng chúng mình đến đây là để được ở bên
nhau. Anh hãy khích lệ em và đừng để em nghĩ lại. Bởi vì, nghiêm túc mà
nói, nếu tỉnh táo nhìn nhận, thì chúng mình đang làm gì vậy, điều gì đang
xảy đến với chúng mình? Đột nhập vào nhà người khác, phá cửa mà vào ở
và cứ luôn luôn tất tả vội vã để khỏi thấy rằng nó không phải là cuộc sống
thật, mà chỉ là dàn dựng một vở kịch, không phải việc làm nghiêm túc, mà
chỉ là "giả vờ" như trẻ con vẫn nói, một vở kịch rối, làm trò vui cho thiên
hạ.
- Nhưng thiên thần của anh ơi, chính em đã nằn nì đòi đến đây kia mà. Em
thử nhớ lại đi, có phải anh đã phản đối mãi việc này hay không nào.
- Đúng thế. Em không dám cãi. Nhưng như thế này là em có lỗi. Anh, anh
có thể lưỡng lự, cân nhắc đắn đo, còn đối với em, thì tất cả đều phải nhất
quán và hợp lý. Ta đã vào nhà cũ của anh, anh đã nhìn thấy giường của con
anh, và anh đã đau đớn, suýt nữa thì ngã xuống đất ngất đi. Anh có quyền
làm như vậy, còn em không được phép để như thế, nỗi lo lắng cho Katenka,
các ý nghĩ về tương lai phải lùi bước trước tình yêu của em đối với anh.
- Lara yêu dấu, thiên thẩn của anh, bình tĩnh lại nào. Nghĩ lại, từ bỏ quyết
định là việc làm không bao giờ muộn cả. Anh chẳng đã khuyên em nên có
thái độ nghiêm túc hơn trước lời đề nghị của Komarovski đó sao. Ta có
ngựa kia. Nếu em muốn, ngày mai ta sẽ phóng về Yuratin. Komarovski
chưa đi khỏi thành phố. Chúng mình ngồi trên xe đã nhìn thấy hắn đi dưới
đường, mà hắn thì theo anh nghĩ, hắn không trông thấy chúng ta. Ta sẽ
kiếm được hắn thôi.
- Em hầu như chưa nói gì, mà trong giọng nói của anh đã có vẻ khó chịu
rồi. Nhưng anh thử nói xem, em không có lý hay sao? Trốn tránh theo kiểu
hú hoạ, ít chắc chắn như thế này, thì ta có thể thực hiện ở ngay Yuratin, còn
nếu đã định tìm cách cứu mình, thì phải suy tính kỹ lưỡng, theo một kế
hoạch chu đáo, suy cho cùng, giống như đề nghị của Komarovski, một kẻ
tuy đáng ghê tởm thật đấy, nhưng thông thạo và tỉnh táo. Chính ở đây em