BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 535

- Tính chất tạm bợ của nơi ta ở quả thực là căng thẳng và giả tạo. Em hoàn
toàn có lý. Nhưng nó không phải do ta nghĩ ra. Lang thang trôi giạt điên rồ
là số phận của hết thảy mọi người, nó nằm trong tinh thần của thời đại này.
Chính anh từ sáng đến giờ cũng luôn suy nghĩ những điều gần như em nói.
Anh muốn gắng sức làm mọi việc để được ở đây lâu hơn. Khó có thể nói
anh thèm khát làm việc như thế nào. Anh không muốn nói đến việc làm
vườn. Trước kia, có dạo cả nhà anh đã dồn sức vào việc ấy và đã thu được
kết quả.
Nhưng anh không đủ sức lặp lại một lần nữa. Anh nghĩ đến việc khác kia.
Cuộc sống khắp nơi đang dần dần ổn định. Có lẽ một ngày nào đó người ta
sẽ lại in sách.
- Anh tính thế này em ạ. Liệu ta có thể thương lượng với Samdeviatov, trên
những điều kiện có lợi cho anh ta, để anh ta nuôi gia đình chúng mình trong
nửa năm, được chăng? Với bảo đảm là trong thời gian ấy, anh sẽ trao cho
Samdeviatov một tác phẩm, một tài liệu hướng dẫn về y học, hoặc một
cuốn truyện, một tập thơ chẳng hạn. Hoặc giả anh sẽ dịch xong một tác
phẩm nổi tiếng nào đó của thế giới sang tiếng Nga. Anh thông thạo nhiều
ngoại ngữ, cách đây ít lâu anh có đọc lời thông báo của một nhà xuất bản
lớn ở Petersburg chuyên ấn hành các dịch phẩm. Những việc như thế chắc
có giá trị tương đương với tiền bạc. Anh sẽ rất sung sướng được làm một
công việc thuộc loại đó.
- Cám ơn anh đã nhắc em. Em cũng đã nghĩ thế hôm nay. Nhưng em không
tin rằng chúng mình sẽ ở đây lâu. Em dự cảm rằng chẳng mấy chốc ta lại bị
đày đi xa hơn. Nhưng chừng nào ta còn tạm ở chốn này, em xin đề nghị với
anh một điều. Anh hãy hy sinh cho em vài giờ trong vài đêm tới, anh hãy
ghi lại tất cả những gì anh đã đọc thuộc lòng cho em nghe vào những thời
gian khác nhau. Một nửa những bài thơ ấy đã mất mát, nửa kia chưa được
ghi lại, nên em e rằng sau này anh sẽ quên hết và sẽ mất hẳn đi, như anh
nói, là điều vẫn hay xảy ra với anh.