BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 534

chưa biết ra sao, nhưng lại kề bên nguy hiểm hơn ở bất cứ một nơi nào
khác. Một chốn đồng không mông quạnh, trống trải tứ bề. Mà ta thì hoàn
toàn đơn độc. Rủi ban đêm có bị bão tuyết vùi lấp, thì sáng ra không tự đào
bới mà chui thoát được. Hoặc giả cái vị khách bí mật vẫn ở ngôi nhà này
đột nhiên trở về, lại là một tên cướp và hắn sẽ cắt cổ chúng mình. Anh có
lấy một thứ vũ khí nào không đã? Không có, anh thấy chưa. Em thấy sợ cái
tính vô tư mà anh đang truyền sang em. Nó đang khiến em lo nghĩ lung
tung cả lên.
- Nhưng nếu vậy thì em muốn gì? Em ra lệnh cho anh phải làm gì nào?
- Chính em cũng chưa biết trả lời anh ra sao? Anh hãy luôn luôn bắt em
phải vâng lời anh. Hãy thường xuyên nhắc nhở em, rằng em là nô lệ của
anh, yêu anh mù quáng và không phải lý luận gì hết. ồ, em nói với anh điều
này nhé. Những người thân của chúng ta, của anh và của em, tốt đẹp hơn
chúng ta cả ngàn lần. Nhưng phải chăng vấn đề là ở đó? Tặng phẩm tình
yêu cũng như bất kỳ tặng phẩm nào khác. Nó có thể rất lớn lao, nhưng nó
sẽ không thể hiện ra nếu thiếu sự ban phúc. Hai đứa mình đúng là đã được
dạy cách hôn nhau ở trên trời, rồi sau đó được phái xuống trần gian từ tuổi
thơ ấu để sống cùng thời với nhau, để thử thách và kiểm tra cái tặng phẩm
tình yêu kia. Một thứ hào quang chung sống, không phương diện, không
mức độ cao thấp, một thứ ngang giá trị hoàn toàn, tất cả đều đem lại niềm
vui, tất cả đều hoá thành tâm hồn. Nhưng trong sự âu yếm hoang dại luôn
rình rập từng phút ấy có một cái gì đó ngỗ ngược theo kiểu trẻ con, bị cấm
đoán. Đó là một thứ bản năng tự phát có sức phá hoại, đối lập với sự bình
yên trong gia đình. Bổn phận của em là phải biết sợ nó và không được tin
cậy nó.
Nàng vòng tay ôm lấy cổ chàng và cố cầm nước mắt, nói"
- Anh hiểu không, hai đứa mình hoàn cảnh khác nhau. Anh được chắp cánh
để bay lên chín tầng mây, còn em là phận gái, em phải sà xuổng đất mà
dùng đôi cánh che chở cho con chim non thoát nạn.
Zhivago thích vô cùng tất cả những điều nàng vừa nói, nhưng chàng không
tỏ lộ ra, để khỏi sa vào trạng thái quá đa sầu đa cảm. Chàng nén xúc động,
nhận xét: