BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 615

hàng trong cuộc dạo chơi của chúng, những căn phòng, nơi họ sống và gặp
nhau, hết thảy đều thích tình yêu của họ.
Ôi, thế đấy, ôi đó chính là điều chủ yếu đã liên kết họ lại và làm cho họ
thân thiết với nhau! Chẳng bao giờ, ngay cả trong những giây phút hạnh
phúc tràn trề nhất, mê mẩn nhất, chẳng bao giờ họ quên đi cái điều cao cả
và gây xúc động mạnh nhất là được hưởng thụ vẻ đẹp chung của thế giới,
cảm thấy chính họ nằm trong bức tranh chung, cảm giác mình thuộc về vẻ
đẹp của toàn bộ cảnh quan, thuộc về toàn vũ trụ.
Họ chỉ thở bằng sự hoà hợp ấy. Bởi lẽ đó? việc đề cao con người lên trên
toàn bộ thiên nhiên còn lại, cái lối ve vãn con người cho hợp thời trang và
sự tôn sùng con người đã không lôi cuốn được họ. Họ cảm thấy những
nguyên tắc của một thể chế xã hội giả dối, một, thể chế được biến thành
chính trị, có vẻ như là trò thủ công đáng thương và tiếp tục là điều khó
hiểu.
16.
Bây giờ thì nàng bắt đầu vĩnh biệt chàng bằng những lời lẽ đơn giản, thông
thường trong một cuộc trò chuyện thân mật, tỉnh táo, một cuộc trò chuyện
phá vỡ khuôn khổ thực tại và không có ý nghĩa, hệt như của các đoạn hợp
xướng hoặc độc thoại của các vở bi kịch, hệt như sự vô nghĩa của lời nói
như thơ, của âm nhạc và của những ước lệ khác là những thứ chỉ được biện
minh bằng tính ước lệ của cảm xúc. Tính ước lệ của trường hợp này, một
trường hợp biện minh cho cuộc trò chuyện nhẹ nhàng thoải mái và kéo dài
của nàng, chính là những giọt nước mắt của nàng dồn dập trào ra, làm ngập
chìm các lời lẽ thường nhật, đơn giản của nàng.
Tựa hồ chính những lời lẽ ướt đẫm nước mắt ấy tự chúng kết dính thành
tiếng thì thầm dịu dàng, liến láu của nàng, nghe như tiếng gió rì rào lay
động các cành lá óng mượt ẩm ướt vì cơn mưa ấm.
Thế là hai đứa mình được ở bên nhau, anh Yuri yêu quý. Nhưng Chúa đã
cho hai đứa mình gặp lại nhau trong hoàn cảnh thế nào? Anh thử nghĩ xem,
đáng sợ xiết bao? Ôi, em không thể chịu đựng nổi. Khủng khiếp quá anh
ơi? Em đang khóc rống lên đây? Anh thử nghĩ xem! Đây lại là một cái gì
theo kiểu chúng mình, trong tầm hiểu biết của chúng mình. Sự ra đi của